injection cake

[Гаухар]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The reasons could be several, e.g. injection cake building up, wax, etc.

The rate you're mentioning is far below what we prognosed for Granherne last year based on well 54 data in Prosper (I double checked with Andy this morning). At 103 bar THP and assuming a skin of about 6 and based on a matrix permeabiltiy of 2 mD, you should be getting at least 190cm3/d, assuming proper filtration down to about 5 microns. Based on 150 bar injection THP, the injection rate should be ca. 258 cubes/d (versus 95 cubes/d in your case). We can't match this adjusting the skin alone, we have to go to a much lower matrix permeability, e.g. skin 11 and K of 1 mD. Also we assumed virgin pressures; the current injection drawdown should be higher due to the depletion, and yet your rate is still very low.

Заранее спасибо

[10-4]

Здесь мешает слово Injection. Поскольку скважина явно эксплуатационная - то должно быть имеется ввиду Mud cake - корка глинистого раствора.
Возможный перевод: "Причины могут быть различными, например, образование фильтрационной корки бурового раствора или парафиноотложение, и т.д."
Не понятно к чему приводится эта длинная цитата? Судя по ней - это письмо, написанное в разговорном стиле и весьма небрежно по терминам.

[10-4]

Прошу прощения. Что-то я здесь не дочитал. Скважина то нагнетательная! Тогда Injection cake значит образование осадка (корки) в интервале перфорации. Видимо, применялась нефильтрованная вода.