the diving save footb.

[Stuttering Poet]

пиплы помогите совладать

контекст: мало, но понятно

the GK is often trained to make the diving save across the goal mouth.

пасибы заранее

[watchkeeper]

может быть есть точный термин, но выглядит это так: вратарь останавливает катящийся по земле мяч, бросаясь на него телом

[Enote]

м.б. бросок руками вперед

[casus_vitae]

ИМХО, не так это выглядит
save в российской футбольной терминологии называется сэйвом
это тот случай, когда вратарь просто останавливает мяч, летящий в створ ворот (goal mouth)
для осуществления diving save вратарю, судя по всему, необходимо выпрыгнуть в сторону противоположного от себя угла ворот, коль скоро across

[felog]

мне кажется, что слово "сэйв" стали употреблять после распада союза, уподобляясь пиндосам. да так звучит короче. Но не кажется по русски diving save - это отражение мяча летящего в створ ворот в броске.

[Stuttering Poet]

Браво!!!!!
Всем спасибо
Ферлог спасибо!!!!
про пиндосов ваще супер:)

[casus_vitae]

Felog, пиндосы, как вы изволили выразиться, в socker не играют

[felog]

Bully for them