|
Subject: «that makes daily life difficult» как можно лучше выразить «that makes daily life difficult»:Do you look after someone who has an illness or disability that makes daily life difficult? Вы ухаживаете за кем-то, кто болен или имеет инвалидность, что делает каждодневную жизнь трудной? или Вы ухаживаете за кем-то, кому болезнь или инвалидность делает каждодневную жизнь трудной? или ……..? |
| consider: очень осложняет повседневную жизнь |
|
link 11.11.2005 10:05 |
| bolezn ili haryshenie fynktsii kotoroe ockozhnyaet zhizn ???? |
|
повседневную - that's the word! спасибо, я на синонимом к "каждодневной" голову ломала, крутилось что-то, а вспомнить не могла |
|
Занимаетесь ли Вы уходом за человеком, который болен или имеет инвалидность, что... далее - вар-т Snail64 ИМХО |
| Ухаживаете ли вы за больным или инвалидом, которому требуется каждодневная помощь в быту? |
|
Спасибо всем за помощь. Мой окончательный (я думаю :-) вариант: Занимаетесь ли Вы уходом за человеком, которому болезнь или инвалидность очень осложняют повседневную жизнь? |
| "Предоставляете ли вы уход..." |
| ...или "Обеспечиваете ли вы уход..." |
| You need to be logged in to post in the forum |