Payment, срочно

[Lanka]

Люди, совсем сыплюсь! Срочно! надо перевести нижеследующую тему, а у меня ну почти никаких положительных идей. Помогите, пожалуйста.
Ну очень надо.
Irrevocable, non-transferable, divisible, confirmed letter of credit, payable 50 % at sight and automatically revolving to the next shipment l/c to by current ranking international bank; valid for the whole contractual period. Dl/c's face value covers deliveries of 1 month. DLC payable at the counters of issuing bank against presentation of shipping documents. Shipping documents including SGS Q=Q-certificate of outturn at loading terminal.

Спасибо заранее.

[LCpractitioner]

Безотзывный, не переводной, делимый, подтвержденный аккредитив оплачиваемый в размере 50 % по предъявлению (документов) и автоматически возобновляемый на следующую отгрузку. Аккредитив должен быть открыт (в оригинале явно пропущено l/c to be issued)первоклассным международным банком и должен быть действителен в течение всего срока действия контракта. Номинальная стоимость аккредитива покрывает поставки за 1 месяц. Документарный аккредитив (или делимый аккредитив) оплачивается банком-эмитентом по предоставлению отгрузочных документов.Отгрузочные документы включают сертификат качества и количества СГС в порту отгрузки(терминале)

не совсем дословно, но суть такая

[Артур Даштоян]

Безотзывный непереводимый делимый подтвержденный аккредитив, оплачиваемый по предъявлении на 50%, и автоматически возобновляемый на следующую партию. Аккредитив должен быть открыт в одном из крупнейших международных банков на весь период действия договора. Номинальная стоимость акрредитива не должна быть менее стоимости товара, поставляемого в течение 1 месяца. Аккредитив оплачивается против представления грузовых документов, включающих Сертификакт "SGS", подтверждающий количество и качество товара, отгруженного с терминала.

[Артур Даштоян]

DLC - это конечно документарный аккредитив, но, на мой взгля, его нужно просто как "аккредиитив"

[Lanka]

Спасибо всем огромнейшее!!!