|
link 11.11.2005 9:00 |
|
Subject: chain movement econ. Wholesaling is often a field of a small business, but there is a growing chain movement in the western countries.Не собрать. |
|
Оптовые операции чаще всего относятся к миру малых предприятий ["варятся в среде малого бизнеса"], но на территории западных стран наблюдается растущая тенденция к формированию сетей оптовых предприятий я так эту фразу понимаю (мож неправильно) |
|
Мое ИМХО: Оптовая торговля зачастую является прерогативой малого бизнеса, однако в последние годы в западных странах наблюдается все возрастающая тенденция/усиление тенденции к формированию сетевых структур/интеграции различных предприятий в сетевые структуры. На всякий случай напишу (хотя рука не поднимается): сетезация, появилась такая... хреновина в русском языке. :-((( |
|
link 11.11.2005 9:59 |
|
Большое спасибо вам обеим. От "сетезации", пожалуй, воздержусь. ;) |
| Простите, а вам не кажется, что этот but намекает на некое протипопоставление предприятий оптовой торговли и розничных сетей. Возможно chain movement - это как раз развитие сетей розничной торговли? Конечно, контекст позволит TM'у разобраться. Сорри за занудство. |
|
link 11.11.2005 10:29 |
|
Это разве занудство, мон шер? 8) Дальше идет такое предложение: About a quarter of wholesaling units account for one-third of total sales. Конец абзаца. Это крохотный школьный текст про wholesaling. :) |
|
Тогда похоже речь об оптовых торговых сетях, если школьный текст про wholesaling. На долю четверти (25%) оптовых предпиятий приходится треть от общего числа продаж? |
| You need to be logged in to post in the forum |