|
Subject: USA Patriot Act Как этот зверь на русский переводится? Сорри, ну некогда искать самой :(Thank you |
| В газете Коммерсантъ его назвали "антитеррористический закон", а еще есть смешной вариант "закон о патриотизме". Принят в октябре 2001 года. |
| Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Obstruct and Intercept Terrorism |
| Disclaimer. Насчет "смешного варианта": я сам обеими руками за патриотизм, просто перевод "закон о патриотизме" неправильный, потому что патриотизм нельзя насаждать законами, его надо воспитывать :-) |
|
2 Все "Защита и Укрепление Целостности США ( похоже на весь советский народ целиком и полностью, туда-сюда,...)Путем Создания и Обеспечения Правовых Механизмов Необходимых для Воспрепятствования и Недопущения Впредь Террористической Деятельности". Так, что ли? |
|
link 25.06.2004 3:47 |
| закон "Игры Патриотов" им. Малого Кустарника :) |
| решпекты дисклеймеру - Мал Куст for Dubya is great! |
| You need to be logged in to post in the forum |