Waiting for the second shoe to drop

[катрина]

Waiting for the second shoe to drop -

It means that a first clue is often followed by a second clue that gives more information

какие есть идеи по поводу красивого (идиоматического) русского варианта???

спасибо, дорогие, заранее

Да! идиома стоит в заглавии раздела

[nephew]

странное толкование этой идиомы...

This phrase means "to await an event causally linked to one that
one has already observed". In the form "drop the other shoe",
meaning "say the next obvious thing" or "end the suspense", it dates
from the early 20th century. It derives from the following joke:

A guest who checked into an inn one night was warned to be quiet
because the guest in the room next to his was a light sleeper. As
he undressed for bed, he dropped one shoe, which, sure enough,
awakened the other guest. He managed to get the other shoe off in
silence, and got into bed. An hour later, he heard a pounding on
the wall and a shout: "When are you going to drop the other shoe?"

[Дакота]

А мой словарь вааще говорит следующее: wait for the final step, wait for the conclusion = leave me hanging
Вот и пойми их с этими идиомами... :(

[Тruth Seeker]

Мне кажется в некоторых контекстах подойдет ждать второго пришествия

[катрина]

Правдоискатель, спасибо большое! хоть какие-то творческие идеи возникли

[Translucid Mushroom]

Ждать второго пришествия - это ждать чего-то несбыточного, того, что никогда не произойдет. Из той же оперы - когда рак на горе свистнет и после дождичка в четверг.

По-моему, не то.

[Mo]

да нет, здесь лучше подходит: сказал А, говори и Б
ИМХО

[gogolesque]

TM
maybe i misunderstood you, but in my opinion you need something which means it will never happen. the other shoe is not going to dropped. you are waiting in futile despair.

[катрина]

Мо, ура-ура, хлопаю в ладоши: у меня А и В крутились on the tip of my tongue, да только трансформировались "назвался груздем, полезай в кузов" :) Груздь мешал мыслить

[Translucid Mushroom]

А это из оперы взялся за гуж, не говори, что не дюж и назвался груздем, полезай в кузов.

:)