|
Subject: Проблема со словом «check» Проблема со словом «check». Обычно, перевод был бы «См.», но в тексте оригинала далее следует «see», и «см.» дважды поставить нельзя. Как быть и что делать?• you are registered blind: If they are and you are a full-time carer you may be able to get help: |
| "проверьте", "убедитесь, что" |
| проверьте, просмотрите ICA |
|
link 10.11.2005 11:14 |
| Обратитесь к разделу "То-то и То-то" |
|
А может сделать в такой форме: См. раздел " ... " ► стр. 4 Ну и в рачестве альтернативы "обратитесь к разделу" |
| спасибо, Annaa! |
|
link 10.11.2005 12:36 |
| если еще не поздно - иногда check значит - отметьте (то есть если вы слепой - поставьте крестик в гафе 1, если зрячий - в графе 2) |
| не поздно. спасибо, но здесь дальнейшее содержание неизвестно. Check и See идут рядом, и выкручивайся, как знаешь |
| You need to be logged in to post in the forum |