Please check!

link 10.11.2005 8:13

Subject: Please check!

Люди, проверьте пожалуйста перевод с русс. на анг. следующих фраз и предложений: (FRONT SHEET of Method Statement)особенно 4 и 5
Please, consider my versions on the following sentences:
1)Порядковый номер копии- copy number
2)Владелец копии-Copy bearer/holder
3)Номер издания:- Issue/edition number
4)Экземпляр, подлежащий изменению- Copy, liable to variation
5)Экземпляр, не подлежащий изменению-Copy, not liable to variation
6)Предписания Документа одобрены и их соблюдение предписано-Document Prescriptions are approved and their observance is ordered??

Анатолий Д ✉

link 10.11.2005 8:15

в точности эти пункты уже были недавно на форуме. Ищите

Tulip ✉

link 10.11.2005 9:00

Да, и именно Я задавала эти вопросы. :-) но к сожалению, не было конкретного, соответствующего ответа. Поэтому, я вновь возвращаюсь к этому вопросу :-( надеясь на Вашу помощь.

alex1 ✉

link 10.11.2005 9:41

1-ok
2-ok
3-непонятно, зависит от контекста
4-Copy subject to change
5-Copy not subject to change
6-только не prescriptions, зависит от контекста

Tulip ✉

link 11.11.2005 4:33

спасибо

tumanov ✉

link 12.11.2005 0:15

Предписания Документа одобрены и их соблюдение предписано

Provisions of the document are approved and they are required to be complied with.

tumanov ✉

link 12.11.2005 0:16

Экземпляр, подлежащий изменению
copy to be amended
copy not to be amended

You need to be logged in to post in the forum