adhesive glue

[olga_yam]

Пожалуйста, помогите перевести.self-adhesive glue

Выражение встречается в следующем контексте:

Dressings which are used on wounds are frequently provided with self-adhesive glue
Повязки, накладываемые на раны часто снабжены самоклеющимся связующим элементом.
Заранее спасибо

[assistentka]

мб имеется в виду пластырь

[Alex Nor]

М.Б.: Повязки, накладываемые на раны, часто являются самоклеющимися?

[tanyusha]

имхо: для перевязки ран часто применяются самоклеющиеся материалы

[Alexander Oshis]

Предполагаю, что self-adhesive здесь дается как антитеза pressure adhesive, т.е., клея, который срабатывает, если "склеиваемые части крепко прижать друг к другу".

Не зная контекста, я бы сказал, например, так: "Накладываемые на рану повязки часто бывают самоклеящимися"

АО

[Brains]

Часто для фиксации перевязочных материалов по месту ранения применяется невысыхающий клей.

[olga_yam]

Спасибо, коллеги от недостатка вариантов умереть мучительной смертью невозможно
Thanks

[Translucid Mushroom]

самоклеЯщийся

[Alexander Oshis]

"Ты заходи, если что" (с) Волк
:о)
В смысле, обращайтесь. Чем можем - поможем

АО

2 Brains
А что, это и правда "невысыхающий" клей?

[Brains]

По крайней мере, именно невысыхающим клеем составы этого рода именовал один из лучших советских научно-популярных журналов «Химия и жизнь» в бог знает каких лохматых годах. Я склонен ему верить, потому что там не то, что лингвисты, а и литературные редакторы были другим на зависть. Странным образом один из составов у меня вот уже полгода валяется на столе — извлечённый из старых архивов, ждёт перевода в электронную базу знаний. Могу поделиться рецептурой:
Желатина — 60 г
Глицерин — 85 мл
Сахар — 1 г
Квасцы хромовые — 1 г
Вода — до 1 л
Желатине дают набухнуть, растворяют в водяной бане при 40 °C, вводят поочерёдно оставшиеся вещества. Тонкий слой тёплого клея обеспечивает хорошее сцепление с тёплой сухой поверхностью.
Вот, заодно и в базу заброшу. Спасибо аскеру. ;-)))

[Alexander Oshis]

Да, "Химия и жизнь" была и моим любимым журналом! До сих пор на антресолях пачки журналов лежат - жаль выбрасывать, хоть и не знаю, что с ними делать

[Brains]

А какие были ответы на письма!
Фосфорная намазка с циферблата часов никак не может попасть внутрь организма — разве что вы, предварительно сняв стекло, станете лизать стрелки и циферблат. Не делайте этого, и всё тут.

В том, что у вас высохла рыба, положенная под модель египетской пирамиды, строго ориентированную по странам света, нет ничего удивительного. Положите рыбу просто на подоконник, и она тоже высохнет.
Мне повезло, что я их ещё застал. Так писать на, казалось бы, не самую захватывающую тему, не умел, кажется, больше никто. Поди сыщи сейчас такой уровень литературной культуры…

[Alexander Oshis]

Э, да они у Вас на рабочем столе лежат! :о)

А их апрельские "научные" статьи на 4-й странице обложки? Про успехи генной инженерии - благодаря которым теперь можно выращивать соленые огурцы. Или про экстракт из мозга барана, который повышал умственные способности подопытной группы в несколько раз, но имел один побочный эффект - иногда, увидев на здании новую дверь, студенты из этой группы останавливались и подолгу ее изучали...

А статьи по фотоделу! А воспоминания о советских и зарубежных ученых! Да мало ли еще всего. Где это все? Нетути. Эх-ма, куды котимся?

[Brains]

В голове. Самые блестящие из ответов запали в память навсегда.
А остальное… да никуда не денется. Только мы этого уже не увидим, люди столько не живут. ;-)

[й]

Да никуда они не делись! См. тут: hij.ru

[Brains]

Офигеть! Спасибо… А ведь было время, когда было время читать такое… Только насколько это они? Как могли выжить?

[mahavishnu]

Тогда лучше будет "SELF-ADHESIVE GLUE". А на мой взгляд это есть масло масляное, т.е. ТАВТОЛОГИЯ

[Brains]

Это не тавтология как минимум по-английски (потому я и в качестве перевода предложил невысыхающий клей. Для изготовления, скажем, книжек в мягких обложек сейчас применяется термопластичный клей, приобретающий адгезивные свойства только при нагревании и схватывающийся при нормальной температуре. Можно разработать и термореактивный состав, адгезивность восстанавливаться при повторном нагреве не будет. Среди SELF-ADHESIVE GLUES существует группа клеев (так называемые removable — съёмные), которые можно аккуратно отделить от поверхности, куда было наклеено изделие, и при желании переклеить на другую (обычное дело для специализированных декоративных плёнок Oracal и аналогов, некоторых клеевых карандашей, детских витражных наборов и так далее). Так что адгезивные свойства присущи далеко не всем клеям, какая ж тут тавтология?