DIRECTION & DEMAND mech.

[Alex Nor]

Пожалуйста, помогите перевести.

direction & demand

Выражение встречается в следующем контексте:

описание меню диагностики подъемника.
сообщение на дисплее: DRIVE FOR..
пояснение сообщения: displays drive joystick direction & demand

Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО
если переводить дословно: показывает направление и степень наклона/величину задания (или сигнала) джойстика привода, только вот есть ли там джойстик?
DEMAND - в системах управления это м.б. задание, уставка, т.е. управляющий сигнал.

[Alex Nor]

Джойстик есть, даже два. По разные стороны панели управления.
С направлением все понятно. Волнует именно Demand. Дальше по тексту есть такое примечание (по другому параметру):
NOTE: demand is controlled by the pump pot