Slip rig hub=Rutschvorrichtungshalterung

[Kate-I]

Борюсь с машиной для производства изделий из стекла.
Это кошмарный Germenglish.

Кто может хотя бы примерно перевести на русский название элемента машины, который называется Slip rig hub=Rutschvorrichtungshalterung
(соответствие английского немецкому установлено).

Контекст:

1 electronic station
for 10 stations blowing machine with 9 operations per station and
blowing station
Scope of delivery:
Common control panel with blowing machine control incl.SPS
SPS in special casing on machine (site in part)
Angle puls transmitter
Slip rig hub
10 servo motors with gear for turning raising station
outlet: 0 – 80 U/min, max. 0,1Nm
10 servo motors with gear for raising station up – down
outlet: 0 – 1000 U/min, max. 3,5 Nm

Спасибо!

[Chewbacca]

maybe it was all about slip riNg hub. If so, try this:

http://www.multitran.ru/c/m/t=2495097_2_1

[Kate-II]

Спасибо огромное.

[Viacheslav Volkov]

приспособление для предотвращения соскальзывания/ проскальзывания (имхо!!!!!!)

[Kate-II]

Kate-I, ты где?