|
Subject: ФРАНЦУЗСКИЙ forum rive gauche Други, кто во французском разбирается, подскажите, пожалуйста, как это переводится или можно просто транслитерацией бахнуть?Спасибо. |
|
link 9.11.2005 15:27 |
|
rive gauche - это правый берег... Сены :) читается "рив гош".. |
|
link 9.11.2005 15:31 |
| не правый а левый |
| про левый берег я знаю. Все равно спасибо. Но форум-то вряд ли будет так называться? |
| мож, про магазин речь?? :)) |
|
link 9.11.2005 15:36 |
| смотря какой форум и о чем, там этим берегам придают символическое значение, очень нагруженное разными смыслами |
|
link 9.11.2005 15:37 |
| ой %)) всё, капец, среда действует :))) Violet Moon, ну где же ты, давай вспоминать Эстерман!!!! ;)))))) |
|
link 9.11.2005 15:38 |
| koala8, кстати мож ты и права, только зачем им форум? :) |
| косметические новинки обсуждать.. гыыыыы!!!!! |
| основная ассоциация, к-рую у французов вызывает словосочетвние Rive Gaiuche - это Сорбонна, студенты, свободомыслие, творчество, ("креатиффчик" :-), май 1968 года, молодые "новые философы" (типа Бернара-Анри Леви), фронда, иногда богема. |
| Форум о финансировании проектов и проектном финансировании в Росии и СНГ |
| рив гош... бато муш... уй, париж... |
|
link 9.11.2005 15:44 |
|
тогда тоже автомобили жгли на rive gauche, между прочим, как сейчас помню. хорошенькая ассоциация для инвестиций в Россию |
|
... а работали Вы тогда на Boulevard Lannes или на rue Grenelle, нет, mon cher confrere? :-)))) |
|
link 10.11.2005 12:40 |
|
основная ассоциация, к-рую у французов вызывает словосочетвние Rive Gaiuche - это Сорбонна, студенты, свободомыслие, творчество, ("креатиффчик" :-), май 1968 года, молодые "новые философы" (типа Бернара-Анри Леви), фронда, иногда богема. У французов или у Вас, mon enseignant? |
|
link 10.11.2005 12:41 |
| :) |
|
а ты усматриваешь между ними и мной непреодолимую пропасть, сынку? :-))) Вот У ТЕБЯ, например, КАКИЕ ассоциации вызывают те два адреса, которые я Анатолию привел? (привел ЕМУ именно, заметь, ... но раз уж ты в наш диалог встрял, то autant en profiter, n'est-ce pas? ;-)) :-) |
|
link 10.11.2005 13:14 |
|
:-) Вы знаете, мог бы залезть в нет и в мгновение ока с умным видом Вам втереть, что о, боже, рю Гренель, сколько там времени провел.. Ассоциации почему-то с Беовульфом. Почему? - Grenelle графически напоминает Grendel. Вот. 8) Так что извините, что встрял. ps И, кстати, фильм у нас как-то продавался Beowulf с Ламбертом-Ламбером, перевод на коробочке гласил "БИОВОЛК". :-))) |
|
эхх, ... Женюша, ... никакой нет тебе не поможет здесь... :-) Ты либо это знаешь по опыту, либо нет... Ну ладно, попроще возьмём, - а какие ассоциации и тебя вызывает французское словосочетание mai 68? |
|
link 10.11.2005 13:55 |
|
Вы ведь прекрасно знаете, что mai 68 у меня ни с чем не ассоциируется, не так ли? Хм. Это чё, кусочек даты Вашего рождения, что ли? :) В ожидании Ваших инвектив. :) |
|
Угу, угадал, пострел. Я родился в мае 6800 года от сотворения мира |
|
link 10.11.2005 15:06 |
|
lol Неплохо. Только чего-то маловато миру лет в таком случае. Что ж по-Вашему, чтоб эволюционировать из трилобита в homo erectus, всего 7000 годков надо? ;) Вы это.. не судите строго. Мал еще, неопытен. Чевой-то за mai 68? |
|
run a google search for : Milou en mai |
|
link 10.11.2005 15:19 |
|
I see. Cinemaddict. :) I dont like movies. |
| do you like student riots? |
|
link 10.11.2005 15:33 |
| No, i dont like violence. Why? :) |
|
Why, гришь??? а потому, Женюша, что сказать то, что ты сказал, - это примерно то же самое, как культурному человеку на вопрос "какие у вас ассоциации вызывает фамилия Деникин?", ответить "да никаких"... А на наводящую подсказку, "ну как же, вспомните Бег или Служили два товарища", блекло возразить "все равно ничего. Я не люблю кино и ненавижу Дворжецкого и Высоцкого". Понимаешь меня? Женечка, ты талантливый, мудрый, интеллигентный и тонко чувствующий парень. Дэлом займись. Перестань на чепуху размениваться, выучи английский, испанский и французский. Я помогу. Не знать, что такое в европейской истории "Май 1968 года" - это то же самое, как не знать в новейшей советской/российской истории, что такое Дэлом займись, сынку... С любовью |
| Красиво завернул V(в восхищении):-) |
| One more clue: Мао - хунвейбины - Красные бригады - Красный май - 4-я французская революция :) |
|
link 11.11.2005 7:35 |
|
Елена Боннэр как-то сказала, что не считает интеллигентным человека, который не знает наизусть "Евгения Онегина". Моя подруга утверждала, что не может быть культурным человек, не знающий, как называлась школа, где учились герои "Ариэля". Я как-то играла с друзьями в одну групповую игру, где надо было загадывать друг другу известных персонажей. Моя оппонентка предупредила, что кино знает не очень хорошо, поэтому я загадала героя фильма, реклама которого висела на каждом столбе в то время. Она отгадала все - и что он мужчина, и что он негр, что по его имени назван фильм, что дерется он мечом и пистолетом, и что сам фильм - боевик про борьбу людей и вампиров... Только одного не сказала - имя Блейд, которого, как оказалось, просто не знала. Все это так субъективно... |
|
link 11.11.2005 7:45 |
|
V - да, Ваша критика справедлива, крыть нечем. Честно говоря, Вы вчера заставили меня задуматься, серьезно.. Знаете, что такое сатори? Вот. Спасибо Вам большое. Я хотел бы еще раз извиниться пеерд Вами за прошлые свои диатрибы - они смешны и нелепы. Очень не хватает мне такого человека, как Вы, в реальной жизни. Просто до слез не хватает. ... Откровенность за откровенность. Знаете, почему я часто пишу здесь? Нет, не потому, что я прекрасно знаю язык, не потому, что самаритянскими чувствами обуреваем. Мне просто чудовищно одиноко. И в городе я брожу как в Лабиринте, населенным минотаврами, - среди их имен Скука, Безысходность и Фатализм. И не то что нити, и самой Ариадны нет... Поэтому.. можно узнать Ваше мнение, как Вы считаете, не будет ли лучше, если я закончу здешнее киберсуществование и дешевое пижонство? Только честно. |
|
Женюш, ни критики никакой не было, и извиняться тебе не за что. Честно. (Знал бы ты, что такое настоящие "диатрибы"..., тебе твои показались бы братским похлопыванием по спине :-) И не такое бывало в жизни - нас ... , а мы токмо от этого крепчаем, как известно... :-))) Все нормально, старичок. Все у тебя в порядке. И минотавров в городе последний раз, когда я там был, ни одного не замечено, и Ариадна уже на подступах. Просто потерпи и подожди. Прости, я не специалист по успокаиванию,... давай просто повторю тебе то, что как-то говорил еще одному хорошему человеку тут: Ты хороший человек, Жень. |
|
link 11.11.2005 10:24 |
|
"По успокаиванию". А я разве нервничал? ;) Лана. Спасибо на добром слове. И вообще спасибо. Полегчало. Sic luceat lux! :-) |
|
link 7.12.2005 14:45 |
|
Dijo la perla al diamante: - Valgo mucho mas que tu: de negro carbon naciste, y yo de la mar azul. Y le contesto el diamante: - Tu merito es muy comun; Siempre fuiste y seras blanca Yo fui negro, y ¡vierto luz! |
|
to V, Вы, насколько я успела понять, на редкость энциклопедически образованная личность: один топик "а ля гер ком а ля гер" чего стоит! Кстати, спасибо Вам за него: действительно, труд ренессансного человека, не побоюсь этого слова. Но в Вас есть такая жесткая безаппеляционность... ммм... простите, что превращаю топ в слюнявый офф: я женщина, Вы меня простите? (with all due respect to you - подчеркиваю) to TM, я тут новичок, но Вас заметила немедленно: приходите в это киберпространство, будет веселее вместе. Бог с Вами: не так все страшно и одиноко, правда? Даже если май 68 года не вызывает у Вас ассоциаций: ведь это не криминально. А V. нам поможет вырасти над собой! |
|
катрина, женщин прощаю. всегда. принцип. :-) безапелляционность... - много видел, кое-что выучил. когда не уверен - не высказываюсь вообще. когда уверен - говорю твердо |
| You need to be logged in to post in the forum |