переводные операции

[Nick3]

Контекст:
Тарифы банка

Варианты мультитрана меня смущают.
Как написать remittances?

у меня на руках тарифы иностранного банка, так там это commercial payments обозвано))

Контекст:
2.1 Зачисление средств в пользу клиентов Банка

2.2 Платежи по поручению банков/клиентов:
2.2.1 Платежи в пользу клиентов Банка и его филиалов
2.2.2 Перечисление налогов и иных обязательных платежей в бюджеты различных уровней и государственные внебюджетные фонды, а также перечисление других платежей на счета по учету средств бюджетов и внебюджетных средств при условии, что перечисление средств осуществляется на счета указанных бюджетов и фондов и счета по учету средств бюджетов и внебюджетных средств, открытые в учреждениях ЦБ РФ.
2.2.3 Телеграфные платежи в рублях
2.2.4 Прочие платежи по поручению банков
- в рублях
- в долларах США
- в прочих валютах

2.3 Изменение условий, аннуляция, возврат перевода
- в рублях
- в иностранной валюте

2.4 Возмещение телексных расходов

2.5 Пересылка бумажных копий документов курьерской почтой

[felog]

как насчет transfer transactions?

[Nick3]

кучу тарифов иностранных банков видел, ничего такого не попадалось, как-то на рунглиш смахивает ИМХО

[906090]

what about just PAYMENTS or BANK TRANSFERS

[Анатолий Д]

Только для дальнейшего обсуждения:
2.1. Collection/receipt of cash in clients' accounts
2.2. Banks' and other Clients' payment orders:
2.2.1. Payments to accounts in the Bank or its branches/subsidiaries
2.2.2. Remittance of taxes and other statutory charges to any level of budgets and state off-budget funds as well as ...
2.2.3. Wire transfers in rubles
2.2.4. Other outward cash transactions ordered by banks
- in rubles...

2.3. Changing transaction details, cancelling and reversing transfers
2.4. Compensation of telex costs
2.5. Forwarding paper copies by express mail

[Nick3]

мне не надо переводить эту всю простыню!

Мне непонятно, как заглавие "Переводные операции" перевести

[Анатолий Д]

cash transfers

[Nick3]

Может, действительно написать payments и не мучиться?

[Анатолий Д]

могу ошибаться, но payments скорее к клиентам обычным относится.
у вас там и банки тоже, поэтому лучше bank/cash transfers

[- - -]

payment services

[tumanov]

funds transfer operations

http://www.ffiec.gov/ffiecinfobase/booklets/fedline/fedline_02_operational_risk.html
.. The risk assessment should focus on the financial institu-tion’s funds transfer operation and include an analysis of any risks resulting from building and office configuration limitations. ...

... Unauthorized access to FedLine software and other critical information (e.g., encryption material, master local user ID and password, configuration diskette, PC power-on password, printer log) potentially compromises the availability and integrity of funds transfer operations. In the event of an equipment failure, power outage, or declared disaster, this risk may increase. ...

LOGICAL ACCESS CONTROLS
The logical access controls described in this section focus on preventing inappropriately assigned access levels within the FT application to staff working in the wire room or funds transfer operation.