предлагать сотрудничество busin.

[Dennis]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести с ненормального русского на нормальный английски такую фразу:

"Предлагаю рассмотреть перспективу нашего сотрудничества в реализации различных проектов ..."

что-то все мои варианты кажутся мне такими надуманными и усложненными.

Заранее спасибо!

[Анатолий Д]

I propose to consider our prospective cooperation in implementing diverse projects.

[gogolesque]

Let's consider the prospect of our cooperation in terms of the realization of various projects.....

[Аристарх]

вариант
I offer (you) to consider the prospect of our cooperation in the various projects implementation.

[Dennis]

всем спасибо!

[Mo]

May I suggest that we consider the possibility of our co-operation in a range of project work / in project undertakings

[V]

Для того, чтобы это не было **такими надуманными и усложненными**, я
бы сторонился любого буквализма, русизмов и прочих калек.

В зависимости от широкого контекста - емеля ли это, простое ли дружеское письмо или официальный меморандум на бланке компании, дружеские или формально-пафосные отношения между автором и адресатом и еще тысяча параметров - подойдут, например, следующие варианты:

May I suggest / I would propose / I would/should like to propose/suggest that...

... we discuss / explore / review prospects / opportunities for cooperation (between us)...

.../ for a cooperative endeavor / for working / (for jointly/together)moving together to/toward...

... (that) we discuss/explore ways (how) / (in which) we could cooperate / work together / move/seek (together) to.../ with a view to...

explore avenues for...

Let us (sit down together and) see/figure out how.../ try to see/determine how we could work in concert to...

...let us try and/to see / hammer out / lay out modalities for future combined effort(s) to...

...how we could jointly work toward...

...opportunities/propspects for joint work/effort on our part to...

etc
etc
etc
:-)