утверждать штаты

[Almira]

Контекст: Устав
Генеральный директор также утверждает штаты.

[watchkeeper]

he is in charge of hiring

[Almira]

Thanks!

[wathckeeper]

and firing :-)))

[Almira]

Of course, $)

[Kimchi_MT]

Хмм, мне всегда казалось, что in charge of firing'n hiring - это описание того, чем занимается HR.
А ген. директор, он скорее занимается staff(personnel) structure authorization

[Mikhail]

2 Kimchi_MT
разделяю ваши сомнения по поводу hiring.
Я бы сказал что-то типа in charge of staffing assignment (schedule) approval(authorization).

[watchkeeper]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="director+OR+manager+OR+executive+in+charge+of+hiring"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=

[Almira]

В смысле что-то вроде утверждение штатного расписания?

[watchkeeper]

things like "staffing assignment (schedule) approval(authorization" & "staff(personnel) structure authorization" simply do not exist in real english. I guess you are trying to say something about the organizational structure of a company, but i am not sure.
anyhow, HR занимается подбором персонала (резюме, интервью, рекоммендации). they don't call the shots; managers, directors, executives do.

"in charge" = In a position of leadership or supervision; in control

you can also say "he also makes hiring decisions"

[Kimchi_MT]

В моем понимании утверждение штатного расписания выглядит примерно так.
Т.е. директору приносят на утверждение перечень департаментов/подразделений/отделов, количество человек в каждом с указаникм должностей, окладов и прочего. А он это утверждает. Может быть менее глобально - например если изменения касаются одного отдела или штатной единицы. А уже на основе утвержденного штатного расписания производится найм и увольнение.

[Kimchi_MT]

2Almira
Короче, мнения раходятся из-за того, что не ясно, что имеется в виду под "утверждает штаты" - утверждает структуру или принимает окончательное решение о приеме на работу/увольнении конкретных лиц. В нашей компании такое выражение относят к струкуре, на чем и основан мой ответ. А увольняет у нас начальник отдела кадров, по решению руководителя соответсвующего отдела, естественно.

[Анатолий Д]

appoves job descriptions and payroll schedule

[Almira]

2Kimchi_MT: да мне и самой не ясно. Фраза упоминается только один раз в перечислении его полномочий, и все.

[10-4]

makes decisions on/approves payroll

[V]

approves the staffing table (and payroll schedule)