Гидравлический пресс

[dron1]

Уважаемые, подскажите, пожалуйста перевод частей пресса и характеристики, кто знает...или мой подкорректируйте.

Slide-ползун
Table-пресс плита (верхня)
Bed-пресс плита нижняя
Throat - ? -Throat (from the center of the piston): 420 mm.
Slide max stroke: 600 mm.-ход ползуна
Cushion - подушка,амортизатор?
Rapid advance of slide: 400 mm/s-?

Rapid retur of slide: 450 mm/s-?
Table machining, for blankholder pins and “T” slots, for fixing the dies, -Настольная обработка/table machining, для прижимных ползунов/?blankholder pins ?и T-образных пазов, для
фиксации матриц.

Заранее спасибо.

[Enote]

ИМХО
Throat (from the center of the piston): Макс. высота зажимаемой детали/заготовки (от центра поршня)
Rapid advance of slide: 400 mm/s-? скорость быстрого хода ползуна вперед
Rapid retur of slide: 450 mm/s-? скорость быстрого хода ползуна назад

[dron1]

спасибо за то, что откликнулись, это был мой вариант - Темп ускоренного прямого хода ползуна: 400 мм/с;Тем ускоренного обратного хода ползуна: 450 мм/с

[туманов]

люди вы что?
темп?

в мм в секунду в россии меряют скорость. что есть первая производная от расстояния. вторая производная будет ускорение.
или что-то не так в министерстве просвещения подправить пора.

[dron1]

Уважаемый туманов, так как же на русском это звучать будет?