|
Subject: грибы и ягоды Привет всем!!Перевожу статью на инглиш про грибы да ягоды. Буду очень благодарна, если сможете просмотреть, что я здесь насочиняла, и исправить или предложить свои варианты!!! облепиха масленичных сортов - sea-buckthorn of oil-bearing grades? продавать на разновес- sell by weight? маринованные грибы - mushrooms in brine or pickled mushrooms? мелкофасованная продукция consumer-size products? свежемороенные - fresh-frozen or just frozen? фирменная футболка - company T-shirt заготовительный (приемный)пункт receiving point?????????? грибники и ягодники ??????????????? заготовители???????????? название статьи: грибы по-русски mushrooms in Russian style И наконец, как бы лучше передать вот такой рифмованный слоган: Тяжело носить в корзине, сдай грибы - вози в машине! У меня какой-то совсем корявый вариант If it's heavy to carry in the basket, sell the mushrooms and carry by car Может кому что поприличнее в голову придет! Заранее большое спасибо.. |
|
link 24.06.2004 7:03 |
| Эка, масленичных сортов! Это Shrove Tide будет. К блинам, что ли? :))) Может, масличных? Еще прикол: Стадион "Заполярник". Ей богу! Все можно написать зеленым карандашом. |
| ну. конечно, масличных, эт я от закипания мозгов |
|
Алеся, пока spontanious reaction: 1) каких сортов облепиха? масленичный - от слова Масленица, праздник то ись. Про растения в гугле удалось узнать, что они масличные, и в ботанике называются по-разному (см.Мультитран). ИМХО, oil buckthorm (или oily) продавать на разновес - to weight out маринованные грибы - pickled mushrooms свежемороенные - fresh-frozen фирменная футболка - company T-shirt остальное надо поискать. |
|
загот. пункт - buying station грибники - pickers заготовители - harvesters Pick'em and sell'em - buy yourself a car With a basket of mushrooms you will go far! |
|
Грибник - mushroom picker Ягодник - berry picker Заготовители(если это те, кто собирает), то просто pickers если поставщики - то shippers (или grower and shipper) Свежемороженный - fresh-frozen Заготовительный пункт может быть - stocking station Облепиха масличных сортов - oil sea-buchthorn Маринованные грибы - pickled/marinaded mushrooms Мелкофасовка, фирменная футболка - пойдет На остальное - извините, нет времени Попробуйте пройтись по ссылкам в Гугле (ссылки на сайты о выращивании ягод, можно найти похожее и про грибы, не лепитесь поискать): |
|
Pick'em and sell'em - buy yourself a car With a basket of mushrooms you will go far! Здорово перевел! ;) |
|
2Игорь !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |