Knapped

[Heimdallr-1]

Возникли проблемы при переводе некоторых слов в определённых контекстах.

Например, слово "knapped" используется в игровом контексте, так скажем, "лепке" из глины; однако в Мультитране слово "knap" обозначается разными определениями.

Пример в контексте: "clay can be knapped to form new items". Я использовал слово дробить, поскольку в игровом контексте слово используется не только в глине, но и при изготовлении предметов из камня.

Товарищи, знатоки английского языка, помогите правильно или близкое по смыслу перевести слово "knapped"? Может, взять синоним слова?

Заранее спасибо за ответы!

[Bursch]

The phrase "clay can be knapped to form new items" comes from the video game TerraFirmaCraft , where "knapping" is a specific in-game mechanic for creating simple tools and molds from raw clay. Unlike the common understanding of pottery, which involves shaping and firing clay, knapping clay in TerraFirmaCraft is a direct, immediate process of shaping and breaking pieces to form rudimentary objects like small vessels or ingot molds.

Путем метаанализа ответ разных ИИ приходим к выводу, что оптимальным может быть вариант "выбивка / высекание".

[Amor 71]

Глину лепят, а камень оттесывают, шлифуют, режут.

Кто-то на английском спутал понятия.

clay can NOT be knapped, потому что это не камень.

[Svoi]

Amor 71

Пора перестать думать за создателей авторского контента. Клэй еще как может быть кнэппд, что доказывает следующий пассаж:

Like with rocks, clay can be knapped to form new items. It requires five clay in your hand to knap. Unlike rocks, if you make a mistake, you can simply close the knapping interface, reshape your clay, and try again.

В русском вики они назвали это оббивка или заточка.

[Amor 71]

Технически глине можно дать окаменеть, а потом обработать как камень. Но не об этом речь.

[Svoi]

Речь о битах, байтах и механике игрового процесса. Здесь неприменимы догматы физической реальности.