conduit

[adelaida]

Доброго дня.

Прошу помочь уточнить слово "conduit" из раздела Installation of Oil Seal (бульдозер):

When installing the oil seal, a conduit can be used to slide the oil seal into the seat

Спасибо.

[hi-muckety-muck]

Зависит от того, трубка это (направляющая) или желоб (тоже направляющий). Можно, в принципе, назвать и то и другое кондуктором, хотя обычно так называют устройства другого вида

[hi-muckety-muck]

Можно написать и так: «Установку сальника можно выполнять с помощью направляющей гильзы (я все-таки думаю, что это что-то вроде гильзы; можно и нейтрально — „с помощью специальной направляющей (детали)“), образующей канал для ввода сальника в посадочное гнездо»

[Эсмеральда]

Вот только не сальник и не гнездо...

А нет картинки или обозначения места, где ставится это уплотнение (имхо уплотнительное кольцо)? Если, например, это вал гидроцилиндра, тогда conduit м. б. направляющая втулка.

[adelaida]

Вот картинка:https://ibb.co/JRBvw7fk

Спасибо.

Там дальше еще есть текст: If there is no such conduit, a brass sheet can be used to temporarily make a conduit

[adelaida]

Конкретного места не указаноЭто подраздел с общей информацией из раздела Maintenance

Вот начало:

Installation of Oil Seal 1. When installing the oil seal, the oil seal lip configured to retain oil and gear oil shall face inward (the side where the oil is retained) to improve the oil resistance. The lip configured to retain lubricating grease (grease) shall face outward and the used grease is easy to be squeezed out when the new grease is filled. 2. The oil seal shall be tightly attached to the shoulder or the oil seal retainer. 3. Before installing the oil seal, apply a layer of lithium-based grease on the lip. Otherwise, the oil seal may be scratched due to friction on the dry friction surface at the beginning of work.

[adelaida]

Благодарю.

[Эсмеральда]

Как-то загадочно с этой деталюшкой: то она есть, то ее нет ...

Исходник, случайно, не перевод с китайского?

Вероятно можно написать просто направляющая (деталь).