Delayed visual evoked potential latency

[ochernen]

Всем Здравствуйте :) (Давно не был на форуме.)

Вопрос из области диагностики рассеянного склероза. Одним из аспектов является состояние зрительного нерва.

Помогите понять смысл фразы Delayed visual evoked potential latency Что это за отсроченная латентность? Не встречал такого понятия в инете.

Вот оригинал:

Delayed visual evoked potential latency or asymmetric inter-ocular latencies (2·5 standard deviations greater than the mean for both absolute peak P100 latency and inter-ocular latency), the exact numerical measures of which depend on technical and methodological factors and are also centre and device dependent, support demyelinating optic nerve injury to demonstrate DIS.

DIS = distribution in space

Мой вариант:

Отсроченная латентность вызванных зрительных потенциалов или асимметричные показатели латентности между глазами (2–5 стандартных отклонений больше среднего как для абсолютной латентности пика Р100, так и межглазной латентности), точные числовые измерения которых зависят от технических и методологических факторов, а также от исследовательского центра и применяемых устройств, подтверждают поражение с димиелинизацией зрительного нерва для демонстрации DIS.

Заранее благодарен.

[gel]

А Вы здесь visual как прилагательное рассматриваете?

[Sapotn1967]

Latency is the time it takes for data to pass from one point on a network to another

(https://www.cloudflare.com/ru-ru/learning/performance/glossary/what-is-latency/).

Если принять такое определение Latency, то Delayed visual evoked potential latency - задержка передачи/прохождения вызванного зрительного потенциала?

[ochernen]

visual evoked potential перевожу как вызванный потенциал зрительного нерва/ вызванный зрительный потенциал

[gel]

Просто я это увидел как - некий delayed visual, который evoked potential latency.

Но я не в теме совсем...

[Maksym Kozub]

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/39576623/

https://link.springer.com/article/10.1007/s10633-020-09799-4

И т. д. и т. п.; публикаций о latency delay/delayed latency этих самых ЗВП, которая (сама по себе и в сочетании с изменением амплитуды P100) о чём-то там свидетельствует, гуглится довольно много.

"Отсроченная задержка" — плохо. Я бы, наверное, написал просто "увеличенная задержка" (собственно, в некоторых статьях и пишут то delayed, то increased latency).

[ochernen]

To Maksym Kozub

Огромное Спасибо :)

[Amor 71]

Если только понять смысл.

latency сама по себе и есть задержка. Например, глаз не мгновенно реагирует на стимул (яркий свет), а с задержкой. (delay between an initial exposure or event and the manifestation of symptoms). Это нормальная задержка.

Delayed latency - это уже задержка сверх нормы. Затяжная задержка.

Иными словами, речь о запоздалой реакции вызванного зрительного потенциала.

[ochernen]

Спасибо Amor 71 :)

[Maksym Kozub]

Amor 71, там не просто сам глаз реагирует, там регистрируют время между моментом предъявления зрительного стимула и появлением потенциалов в зрительной коре мозга (которые регистрируют затылочными электродами), и делают выводы о состоянии зрительного нерва и т. д. Вот это время и есть VEP latency; в русскоязычных статьях по ЗВП иногда пишут "задержка", иногда "латентность", а delayed latency — это увеличение этого самого времени. Потому я и сказал, что писал бы просто "увеличенная задержка". (Добавлю: пожалуй, "увеличенная латентность" даже лучше.)

[Amor 71]

Сорри, я ваше сообщение не прочитал, но в итоге мы написали одно и то же.

Если бы он просил точного перевода, я бы вообще не вмешивался. Я всего лишь помогал уловить смысл.

[ochernen]

Ещё раз благодарю уважаемых коллег :) Кстати я написал "увеличенная латентность". Спасибо за помощь.