applied color label (ACL)

[Эсмеральда]

Всем добрый день!

Коллеги, кому-то м.б. встречался адекватный перевод этого термина?

Контекст: розлив и контроль стеклянных и пласт. бутылок/банок.

По информации в переводе с немецкого из Вики "The term Applied Color Label (ACL; also: Pyro) refers to (direct) label printing on a glass bottle".

Благодарю заранее!

[Amor 71]

In the context of vintage collectibles, "pyro" is short for pyroglaze—a method of applying colored enamel lettering or images to the surface of glass bottles. The decorative images were baked onto the glass, making them permanent.

Вот тут на русском написали "Пироглазурь".

https://www.ebay.com/itm/236345140539?_skw=antique milk bottles&itmmeta=01K5XFSJBBSC6XP0587889QNTJ&hash=item370744a53b:g:~ZEAAeSw~wdo0uZo&itmprp=enc:AQAKAAAA0MHg7L1Zz0LA5DYYmRTS30lb45VZUy5UZRz4FX74nXRzgL1zidlQVVJJu8+H/Gr2bhz2cdSK0w8IfRpBXj3iQXYUB2Nm/M9OcSRExBAnfGLTbpv5o0BppYsY696UKs43K8fZAfQXMKe1BGrekD6y9lVEOfSUzTUcWpy4q5JYKWc2Lwl9w9GrBfFnRNq0SSYz2ZqftNdn6qdZaRuUsR3LrykyW1UELjxQhnQlgXVoKMnhZu362EibZKiMVT1huNREqdKbx3fnqWjExWL31sjZg40=|tkp:Bk9SR-il5q-vZg

[Amor 71]

А может вот это?

Мы предлагаем услуги горячего тиснения для бутылок и контейнеров из различных отраслей промышленности. Горячее тиснение — это метод сухой маркировки или печати методом термопереноса, который мы используем на стеклянных, металлических и пластиковых емкостях. Горячее тиснение обеспечивает премиальное и глянцевое покрытие, обладает полной гаммой цветов Pantone. Благодаря нашим современным печатным машинам мы можем предложить услуги, которые открывают двери для множества возможностей и высококачественной отделки.

https://ru.pcmgrupo.com/Блог/горячее-тиснение-бутылок-и-емкостей

[Эсмеральда]

Amor 71, благодарю за помощь!!!

По Вашей наводке с горячим тиснением вышла на пиротипию:

" Пиротипия - технология художественной маркировки продукции методом горячего тиснения "

В детали вдаваться уже некогда, дедлайн на подходе , и внутренний голос согласился на этот вариант