highway sequences

[Perujina]

Всем здравствуйте,

Как можно перевести на русский highway sequences? Вероятнее всего это автомагистраль, не ограниченная пределами города, но продолжающаяся далеко за его пределами за счет присоединения новых участков. Можно ли придумать что-нибудь получше, чем "последовательно продолжающиеся участки автострады"

В предложении: There are existing highway sequences which indicate that a new large-scale organization might be possible. В общем контексте рассуждений о том, что небольшие объекты легко разумно планировать и затем воспринимать как целое, а вот примеров правильной организации по-настоящему крупных объектов в мире совсем немного.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Нац.проект.строй рекомендует подэтап.

Информация о проекте М-12

[Perujina]

Спасибо, нет, не подэтап, потому что это не про проектирование и последующее строительство, а про уже построенное и функционирующее.

[Perujina]

Допустим, автострада, проходящая через несколько штатов.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аааа,

ну, тогда пусть будут "очередные введенные в эксплуатацию участки".

[Erdferkel]

следующие друг за другом участки/отрезки/сегменты?

[Sapotn1967]

Сеть соединенных автострад?

[Perujina]

Всем спасибо за идеи.

[Amor 71]

Что-то мне подсказывает, что дороги тут вообще не при чем. Речь о магистрали, но не думаю, об АВТОмагистрали. Магистраль передачи информации, доставки чего-то.

Желательно посмотреть контекст ширшее.

[Perujina]

Контекст ширшее был написан задолго до того, как появились скоростные каналы передачи информации.

[laya shkoda]

Можно и правда чуть больше контекста сюда? А то в гугле ваша фраза не бьется, а ИИ выдает тоже что-то, с дорогами не связанное.

[Perujina]

Еще раз спасибо всем неравнодушным, но я за это время уже всё для себя поняла и определилась )). Ну если кого-то уж очень заинтересовало, то могу сказать, что это очень старый по времени текст по урбанистике, и автор рассуждает о том, что обычно большие города беспорядочно и неконтролируемо расползаются по окраинам, а пример упорядоченного и правильно организованного расширения-продления можно найти, пожалуй, лишь в случае с автострадами, когда к уже существующим со временем присоединяются новые участки.

Кстати, примеров, с road/highway sections в прямом автодорожном значении в интернете полно, меня интересовало лишь, как получше оформить на русском.

[INkJet]

мне в голову сразу пришла мысль про очередь почему то

В Свердловской области в следующем году запланировано строительство и ремонт дорог общей протяженностью более 200 км. В том числе завершится реконструкция второй очереди первого пускового комплекса Екатеринбургской кольцевой автодороги (ЕКАД) протяженность почти 10 км.