В строевом отношении (из характеристики на военнослужащего)

[maricom]

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели фразу "в строевом отношении" (далее идет "подтянут, опрятен...")

Никак не могу найти нужные слова.

Заранее благодарю.

[10-4]

Думаю, что это почти совпадает с "военной (воинской) дисциплиной". "Военная дисциплина" переводится на английский как " military discipline ". Это набор правил и норм, которым следуют военнослужащие для поддержания порядка и выполнения приказов в войсках.

[Alexander Orlov]

Надо найти, как у англо-саксов будет "Строевой устав". Drill regulations?

[maricom]

Спасибо за идеи!

[I. Havkin]

Порядок и выполнение приказов - это одно, а подтянут и опрятен - совсем другое.Аскер пишет, чтó идёт далее, а чтó перед - почему-то умалчивает. Более полный контекст наверняка во многом помог бы. Если в характеристике говорится, например, что-нибудь вроде "годен" (в строевом отношении), то подошло бы "well-drilled (soldier)", но мы не знаем, что там написано. Всегда поражает отсутствие в вопросах самого необходимого, сколько бы об этом требовании ни напоминали...

[10-4]

Подтянут, опрятен... -- это про внешний вид, может быть, что и про строевой смотр. В общем случае можно слова "в строевом отношении" вообще опустить.

Перевод "строевого смотра" на английский — a drill inspection или a parade inspection , что означает проверку строевой выучки, внешнего вида, состояния снаряжения и вооружения.

[I. Havkin]

10-4

Уважаемый коллега, мы с Вами не противоречим друг другу. В любом случае нужен более широкий русский контекст.

[Erdferkel]

наш друг ИИ нам сообщает:

"В строю подтянут, опрятен" означает, что военнослужащий находится в отличной физической форме, демонстрируя правильную осанку, а его военная форма всегда чистая и аккуратно подогнана, что свидетельствует о высоком уровне воинской дисциплины и культуре.

а коллега DeepL присоединяется:

основной перевод:

well - groomed and neat in appearance один из альтернативных вариантов:

fit and neat in military terms

[Amor 71]

multitran.com/m/s=офицер+в+строевом+отношении+подтянут,+опрятен&l1=2&l2=1

[Amor 71]

pardon me.

https://www.multitran.com/m/s=the+officer+exhibits+sharp+military+bearing+and+a+neat,+squared-away+appearance&l1=1&l2=2

[maricom]

Благодарю!

[Maksym Kozub]

I. Havkin, в вопросе есть всё необходимое. Это стандартная конструкция, которая ставится _в начале_ фразы. "В строевом отношении подтянут. В моральном отношении устойчив. В физическом отношении развит хорошо". И т. д. и т. п.

[I. Havkin]

Вы правы, Максим, mea culpa - я как-то не заметил слов аскера " далее идет "подтянут, опрятен".