|
Subject: routes for crips Only people unfamiliar with Boston seem to use these landmarks in selecting routes for crips.Что бы это значило? Опечатка (вместо чего?) или устаревшее сленговое слово? (потому что текст довольно давний). Значения из Urban Dictionary насчет маргинальных элементов и хромоножек не подходят по общему контексту. |
| Погуглите бостонский марафон. |
| Скорее всего, для людей с ограниченными возможностями. Но Вы говорите "не подходит по общему контексту", а о том, каков этот общий контекст, почему-то умалчиваете. Опишите его хотя бы примерно и кратко - всем станет, возможно, понятнее... |
| конечно, опечатка - selecting routes for trips |
|
Поддерживаю мнение коллеги askandy - вот ещё один пример с той же опечаткой: Distant landmarks, prominent points visible from many positions, were often well known, but only people unfamiliar with Boston seemed to use them to any great extent in organizing the city and selecting routes for crips. It is the novice who guides himself by reference to the John Hancock Building and the Custom House. https://www.miguelangelmartinez.net/IMG/pdf/1960_Kevin_Lynch_The_Image_of_The_City_book.pdf |
|
I. Havkin Это один и тот же пример. Вероятно, опечатка и есть. |
|
Svoi Да, я тоже почуял, что тот же самый, просто аскер его, видимо, малость подсократила, поэтому я на всякий случай дал ссылку. |
|
тут правильно Distant landmarks, prominent points visible from many positions, were often well-known, but only people unfamiliar with Boston seemed to use them to any great extent in organizing the city and selecting routes for trips. https://aurariacampus.edu/wp-content/uploads/Auraria_Campus_Design_Guidelines.pdf |
| Большое спасибо всем, особенно askandy. |
| You need to be logged in to post in the forum |