Адекватный перевод нефтегазовых терминов "upstream", "midstream" и "downstream"

[Stasyak]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как стоит переводить данные термины? Я видел, что на некоторых сайтах используют транслитерацию ("апстрим", "мидстрим", "даунстрим"). Я же при составлении глоссария пытался найти наиболее подходящие семантические эквиваленты: upstream — разведка и добыча; midstream — транспортировка; downstream — переработка и сбыт. Доступные в интернете глоссарии и сайты не дают однозначного ответа на вопрос: как можно адекватно перевести данные термины?

И как стоит переводить словосочетания "upstream sector", "midstream sector", "downstream sector"?

Заранее благодарю вас за помощь!

[10-4]

В словаре Мультитран всё разжевано, хотя устойчивого перевода нет. Да и в других словарях вы его не найдете.

[A.Rezvov]

Не могу сказать конкретно про нефть и газ, но upstream относится, естественно, к началу производственно-сбытовой цепочки, а два остальных термина, соответственно, - к ее середине и концу. А что касается того, что глоссарии "не дают однозначного ответа на вопрос"... Не в том ли дело, что одну и ту же цепочку производства и сбыта разные авторы не совсем одинаково делят на части?

[Erdferkel]

если ввести в гуголь /upstream, midstream downstream технологический процесс/, то будет что почитать по теме, включая разъяснения ИИ

[laya shkoda]

То, что вы видите на сайтах "апстрим", "мидстрим" и "даунстрим"- чисто маркетинговый ход, показать, что мы тоже впереди всех, используем новомодные слова и привлекаем клиентови т.д. и т.п. Задача таких сайтов, скорее всего, презентовать, чтобы продать. Поэтому слова используются яркие и лаконичные. Для нужд документации вполне сойдет то, что вы написали: " upstream — разведка и добыча; midstream — транспортировка; downstream — переработка и сбыт "

[gel]

хранение в мидстрим добавьте