Лицензионное соглашение + трансляции

[Medunitsa]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Перевожу дистрибьютерское соглашение по фильмам и видео трансляциям. Застряла на таком абзаце : Distributor must satisfactorily encrypt any non-terrestrial hertzian wave transmission of the Picture, using in the case of digital transmissions, a copy protection system. Distributor must not sell decoders for its programming including the Picture outside the Territory, nor advertise its programming including the Picture outside the Territory, nor sell or facilitate the selling or other distribution of programme guides or listings for its programming including the Picture outside the Territory. Не могу понять , что это за «non-terrestrial hertzian wave transmission» и причем тут «programme guides or listings for its programming». Пока собрала так: При любой передаче Фильма через неназемные средства передачи с помощью электромагнитных волн, Дистрибьютор должен использовать надлежащую кодировку, применяя в случае цифрового вещания систему защиты от копирования. Дистрибьютор не имеет права продавать декодеры для просмотра своего контента, в том числе Фильма, за пределами Территории, а также рекламировать свой контент, в том числе Фильм, за пределами Территории, а также продавать или содействовать продаже или иному распространению программной сетки или перечней программ, включая Фильм, за пределами Территории. Кто-то хорошо понимает как это перевести все же правильно?

[Alex_Odeychuk]

Дистрибьютор обязан надлежащим образом шифровать любую передачу Фильма по эфирным каналам, не использующим наземные средства, и, в случае цифровой передачи, использовать систему защиты от копирования. Дистрибьютору запрещается продавать декодеры для доступа к своему контенту, включая Фильм, за пределами Территории, а также рекламировать такой контент за её пределами. Кроме того, Дистрибьютору запрещается продавать или каким-либо образом способствовать продаже либо иному распространению телепрограмм и перечней передач, содержащих информацию о его контенте, включая Фильм, за пределами Территории.

non-terrestrial hertzian wave transmission означает передачу сигнала по радиоволнам (hertzian waves), но не через наземные ретрансляторы, а, например, через спутник. Варианты перевода: эфирные каналы, не использующие наземные средства; спутниковое эфирное вещание.

[Medunitsa]

Спасибо, Алекс. Кое-что прояснилось. Но:1) очень смущает начало перевода. Неэфирные каналы, как я поняла, пока разбиралась, и есть неназемные средства передачи, а вот hertzian wave куда пропали? Мне кажется их нельзя просто выкинуть. Тогда и в оригинале бло бы просто non-terrestrial. 2) Что запрещено, не очень поняла. Запрещено распространять информацию о телепрограммах и перечне передач, или наоборот запрещено распространять телепрограммы и перечень пердач со ссылкой на контент.

[Medunitsa]

Гляньте, пожалуйста, еще раз.

С помощью Вашего разъяснения, я пришла к такому варианту:

Дистрибьютор обязан надлежащим образом шифровать любую передачу Фильма с помощью электромагнитных волн по неэфирным каналам, и, в случае цифровой передачи, применять систему защиты от копирования. Дистрибьютору запрещается продавать декодеры для доступа к своему контенту, в том числе к Фильму, за пределами Территории, а также рекламировать такой контент за её пределами. Кроме того, Дистрибьютору запрещается продавать или каким-либо образом способствовать продаже либо иному распространению телегидов и перечней передач, содержащих информацию о контенте, включающем Фильм, за пределами Территории.

[Erdferkel]

а почему "электромагнитные волны", а не просто "радиоволны"?

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hertzian_wave&redirect=no

[Medunitsa]

Да, наверное, корректней будет радиоволны. Спасибо.