название упаковки gourd packaging box

[simulya]

Добрый вечер!

Очень нужна помощь, затык просто. Перевожу инструкцию к преобразователю частоты для кранового оборудования компании Worldhoists. Есть небольшой файл, который у заказчика называется "Инструкция по затарке". Там ничего о преобразователях, а инструкция о том, как укладывать ящики для экспортной поставки. Инструкция для применения на заводе компании.

И возникает термин gourd packaging box

Контекст:

Types of packaging components: gourd packaging box

Больше никаких пояснений.

Может кто-то сталкивался с таким? Посоветуйте, что за упаковка такая. Заранее спасибо!

[cristinity]

Натуральная / экологичная / биоразлагаемая упаковка?

Gourd is a kind of natural packaging material.

This natural packaging for natural products was developed out of a vegetable, specifically a member of the gourd family.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Грета одобряэ.

Экологичная.

[simulya]

Спасибо! Мне ИИ выдал похожий вариант, но я засомневалась, не нашла больше ничего подобного.

[Svoi]

Я бы взял фрагмент с контекстом пошире, засунул в гугл переводчик, перевел на китайский, потом обратно на английский и посмотрел на результат.

Вот я нашел сайт еще какой-то китайской конторы, где употребляется gourd в контексте погрузки-разгрузки.

https://www.robotyisite.com/wall-mounted-manipulator-crane-2-product/

На сайте на английском:

The rotary arm can be installed with electric or manual gourd to lift the heavy objects. The electric gourd or hand gourd can run straight line on the rotary arm, lifting the heavy objects, pushing the suspended heavy objects or self-provided pull ring by manpower, to realize the rotation.

Результат двойного обратного перевода: gourd становится hoist

Electric or manual hoists can be installed on the slewing arm to lift heavy objects. Electric hoists or manual hoists can run straight on the slewing arm to lift heavy objects, or use manpower to push the suspended heavy objects or self-provided pull rings to achieve rotation.

Тот же фрагмент при выборе на сайте русского языка:

Поворотный рычаг может быть установлен с электрической или ручной тыквой для подъема тяжелых предметов. Электрическая или ручная тыква может двигаться по прямой линии на поворотном рычаге, поднимая тяжелые предметы, толкая подвешенные тяжелые предметы или самодельное тянущее кольцо с помощью рабочей силы, чтобы осуществить вращение.

В целом, на китайских сайтах часто встречается слово gourd.

Получается, если вы говорите, что переводите инстрцукцию по экспортной поставке [оборудования конторы], то это просто упаковочный/транспортный ящик/коробка тали или что у вас там за устройство.

А варианты про экологичную упаковку - просто даже сами по себе несуразные.

[Amor 71]

Подозреваю, что не gourd, а ground.

У меня догадка, что речь о транспортировке через FedEx.

FedEx Ground® and FedEx Home Delivery® are faster to more locations than UPS Ground. It can also help you win with low-cost shipping.

FedEx International Ground® ships between the U.S. and Canada, and within Canada.

Возможно, и требования к упаковке иные, чем к транспортировке морем или самолетом.

[Erdferkel]

оказывается, тыква исходный материал не только для кареты (как в "Золушке)

[Sjoe!]

Snake gourd Packaging 5kg box

[Erdferkel]

это вот из такого?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Трихозант_змеевидный

согласно вики, этот змеевидный огурец только вовнутрь употребляют, а не для внешней упаковки

[targirdotcom]

كل ما تحتاج معرفته حول شهادة الأبوة بالمغرب

يمكنك تحميل الطلب من خلال الرابط المباشر

معلومات شاملة لاستخراج شهادة الأبوة والإجراءات القانونية المرتبطة بها

ما هي شهادة الأبوة في المغرب؟

شهادة الأبوة وثيقة قانونية تصدر بناءً على حكم قضائي، وتُثبت العلاقة البنوية بين الطفل ووالده البيولوجي، في حال عدم وجود عقد زواج رسمي أو تسجيل سابق. تُعَد هذه الشهادة جزءًا من الإجراءات القضائية التي تدخل ضمن قضايا الحالة المدنية.

الحالات التي تستوجب استخراج شهادة الأبوة

1. الأطفال غير المسجلين في الحالة المدنية

عندما يولد طفل خارج إطار الزواج أو لم يُسجَّل بصفة قانونية في دفتر الحالة المدنية، يحتاج الأب إلى رفع دعوى للحصول على شهادة الأبوة.

2. إثبات النسب في غياب عقد زواج

في حالات عدم توفر وثيقة الزواج بين الأبوين، يُلجأ إلى المحكمة لتقديم التصريح بالأبوة.

إجراءات الحصول على شهادة الأبوة

أولا: رفع دعوى أمام المحكمة

يتوجب على الأب أو ولي أمر الطفل تقديم طلب إلى المحكمة الابتدائية التي يقع فيها مقر سكن الطفل أو الأب، وذلك من أجل إصدار حكم قضائي بإثبات الأبوة.

ثانياً: الوثائق المطلوبة

نسخة من بطاقة التعريف الوطنية

عقد الازدياد الخاص بالطفل (إن وُجد)

شهادة طبية للولادة

شهادة السكنى

وثائق أو إثباتات تدعم علاقة الأب بالطفل

نموذج شهادة الأبوة pdf

تتيح بعض المواقع الإلكترونية تحميل نموذج شهادة الأبوة PDF قابل للطباعة، غير أن إصدارها الرسمي لا يتم إلا بعد حكم قضائي، ويتم توجيهها لمصلحة الحالة المدنية لتسجيل الطفل.

الأسئلة الشائعة حول شهادة الأبوة

هل يمكن تقديم طلب شهادة الأبوة إلكترونياً؟

لا، المسطرة تظل قضائية وتتطلب الحضور أمام المحكمة.

ما هي مدة الحصول على شهادة الأبوة؟

قد تختلف المدة حسب عدد الجلسات، ولكن عادة ما تستغرق بين شهر إلى ثلاثة أشهر، حسب تعقيد الملف.

صلة بين شهادة الأبوة وبعض التصاريح القانونية الأخرى

تم الربط ضمن هذا الدليل بين شهادة الأبوة وبعض المفاهيم القانونية الأخرى التي يبحث عنها الكثير، مثل:

1. التصريح الأمني وتصريح السفر

غالباً ما يُطلب في بعض الحالات القانونية توفير تصريح أمني عند استخراج أوراق ثبوتية، كما هو الحال في:

الأوراق المطلوبة لاستخراج تصريح السفر من منطقة التجنيد

تصريح أمني مستعجل

التصريح الأمني الإلكتروني

2. استبدال التصريح برخصة قيادة

في حالات مثل شروط إصدار رخصة قيادة بعد التصريح أو تجديد التصريح إلى رخصة، من المهم التأكد من إثبات الهوية القانونية، وهو ما يجعل شهادة الأبوة ضرورية في بعض الحالات القانونية الخاصة.

شهادة الأبوة

الغاية من هذه الوثيقة هي إثبات علاقة الأبوة بالابن سواء كان راشدا أم قاصرا وغالبا ما تطلب في بعض المساطر الإدارية.

صاحب الطلب

المغربي المقيم بالخارج

الوثائق المطلوبة

بالنسبة للراشد :

· بطاقة التسجيل ؛

· الدفتر العائلي

بالنسبة للقاصر :

· بطاقة تسجيل الأب ؛

· الدفتر العائلي .

المصلحة المكلفة باستلام الوثائق المطلوبة

المصالح القنصلية التابعة لمحل إقامة صاحب الطلب

المصلحة المكلفة بتقديم الخدمة

المصالح القنصلية التابعة لمحل إقامة صاحب الطلب

في حالة تعذر الحصول على الخدمة

مؤسسة الوسيط

لأجل الاتصال

وزارة الشؤون الخارجية والتعاون

مصدر المعلومات (الإدارة المعنية)

وزارة الشؤون الخارجية والتعاون_أرشيف

يمكنك تحميل الطلب من خلال الرابط المباشر

نموذج شهادة الأبوة بالمغرب

محكمة الأسرة بـ: [اسم المدينة]

رقم الملف: [يُترك للمحكمة]

رقم القضية: [يُترك للمحكمة]

بيان تصريح بالأبوة

أنا الموقع أسفله:

الاسم الكامل: [الاسم الكامل للأب]

رقم بطاقة التعريف الوطنية: [رقم CIN]

تاريخ ومكان الازدياد: [تاريخ ومكان ولادة الأب]

العنوان الكامل: [عنوان الإقامة]

المهنة: [المهنة الحالية]

أُصرّح بموجب هذا، وبكامل قواي العقلية والقانونية، بما يلي:

أن الطفل (ة) المسمى (ة): [اسم الطفل/ة]

المولود (ة) بتاريخ: [تاريخ الولادة]

بـ: [مكان الولادة]

هو(هي) ابني/ابنتي البيولوجي(ة)، وقد وُلد(ت) نتيجة علاقة أبوية قائمة بيني وبين السيدة:

[اسم الأم]، المولودة بتاريخ: [تاريخ ميلاد الأم]، والحاملة لرقم بطاقة التعريف الوطنية: [رقم CIN الأم].

وأتحمل كامل المسؤولية القانونية والأبوية تجاه هذا الطفل/ة، وأطلب من المحكمة الموقرة إصدار حكم قضائي يثبت نسب الطفل لي، وتمكينه من التسجيل في الحالة المدنية.

الإمضاء

الإسم الكامل: _____________________

التوقيع: ___________________________

التاريخ: ____ / ____ / ________

ملاحظات :

يُرفق هذا النموذج بالوثائق الداعمة كـ: نسخة البطاقة الوطنية، شهادة السكنى، شهادة الولادة، وغيرها.

يُودَع لدى كتابة ضبط المحكمة الابتدائية (قسم قضاء الأسرة) التي يقع ضمن اختصاصها محل ولادة الطفل أو محل سكن الأب.