β-N-acetyl-D-aminohexose exonuclease

[adelaida]

Прошу помочь уточнить название вещества ***β-N-acetyl-D-aminohexose exonuclease*** из документа "Degradation research data" для геля гиал. кислоты

...

Glucosamine-6-phosphate is converted to fructose-6-phosphate in subsequent degradation and enters the glycolytic cycle, ultimately producing carbon dioxide and water.

In addition, oligosaccharides can enter the cytosol and be degraded to monosaccharides from the non-reducing end by further action of β-D-glucosidic acid exonuclease and β-N-acetyl-D-aminohexose exonuclease.

Спасибо.

[I. Havkin]

Здравствуйте, Аделаида!

ИИ рекомендует запись

" β-N-ацетил-D-аминогексоза экзонуклеаза"

Правда, когда я проверял это по русским специальным вебсайтам, такого написания не обнаружил.

[Antaeus]

Аминогексозы экзонуклеазы не существует вообще.

Вы же переводчик, а не ученый. Пусть сами разбираются в терминах. Переводите как написано и точка.

[adelaida]

Спасибо за информацию.

[Erdferkel]

"Вы же переводчик, а не ученый. Пусть сами разбираются в терминах." - интересный подход!

страшно подумать, что сказали бы мои заказчики, если бы я им заявила: "Я же переводчик/филолог, а не техник. Разбирайтесь сами в своих центрифугах и прочих экструдерах!"

вероятно, я бы сегодня здесь не выступала, а давно померла бы с голоду

[I. Havkin]

Antaeus

Коллега Erdferkel совершенно права. Мало того, прежде чем указывать кому бы то ни было, чтó ему делать, не мешало бы внимательно прочитать, чтó он написал. А написал я, что на русских сайтах варианта ИИ не найдено, тем самым уже поставив под сомнение правильность ответа ИИ. А Вы предлагаете переводить "как написано". Это как же конкретно? Поделитесь опытом, сделайте одолжение. Или вообще априори ничего не делать?

И точка.

[Sapotn1967]

IMHO!

β-N-acetyl-D-aminohexose exonuclease - β-N-ацетил-D-гексозамин экзонуклеаза.

Название состоит из двух частей, относящихся к двум разным веществам.

Экзонуклеаза (exonuclease) - это фермент, расщепляющий определенные типы химических связей.

β-N-ацетил-D-гексозамин (β-N-acetyl-D-aminohexose, аминопроизводное шестиатомного [гексоза] моносахарида ) - это мишень, на которую действует экзонуклеаза.

Таким образом, β-N-ацетил-D-гексозамин экзонуклеаза - это фермент экзонуклеаза, расщепляющий специфические химические связи в β-N-ацетил-D-гексозамине.