Сложности формулировок

[Dashyl44ik]

Добрый день, фраза "a 100 percent disability benefit"Перевод: 100 процентное пособие по инвалидности или пособие по 100-процентной инвалидности?

[Erdferkel]

матчасть:https://cck-law.com/types-of-va-disabilities/what-does-it-mean-to-be-100-percent-disabled-by-the-va/

и если подумать: что такое будет "100 процентное пособие по инвалидности"? 100 % от чего?

[Dashyl44ik]

Ок, тогда добавлю контекст.We hereby confirm that the above-mentioned person is receiving a 100 percent disability benefit from the Norwegian National Insuarance Scheme since....

The monthly gross amount is...NOK.

Что скажете сейчас?

[Erdferkel]

скажу, что обычно указывают степень инвалидности плюс сумму пособия

напр., для Германии (GdB - степень инвалидности, Pauschbetrag - паушальная сумма пособия за год)

Grad der Behinderung (GdB) Jährlicher Pauschbetrag seit 1.1.2021

70 1.780 €

80 2.120 €

90 2.460 €

100 2.840 €

посмотрите, м.б., ещё вот здесь

https://norge.fandom.com/ru/wiki/Членство_в_folketrygde._Часть_II

[Amor 71]

пособие по 100-процентной инвалидности.

Это полная инвалидность первой группы, когда человек не может работать совсем.

[Dashyl44ik]

меня учили переводить группу существительных с конца, сейчас какие-то новые правила появились?

[Svoi]

Dashyl44ik, если переводить "с конца" как раз и получится стопроцентный бенефит по дизабилити

[Amor 71]

Меня грамоте не учили, но логически не было смысла указывать сумму пенсии в процентах, а в следующем предложении в кронах. И что значит 100% пенсия? 100% от чего? В этом случае они просто указали бы получаемую сумму без всяких процентов.

[Dashyl44ik]

@Svoi я про этот вариант изначально думала как правильный, но меня стали переубеждать, что не пособие 100% , а инвалидность 100%.

Вот я пришла к коллегам, узнать кто прав, а кто нет.

[Dashyl44ik]

@Amor 100% от суммы доходов, полученных за какой-то период до наступления инвалидности.

[Amor 71]

Я своё сказал, а вы как хотите.

Насколько я знаю, нигде в мире выплаты по инвалидности не равны зарплате человека до инвалидности.

Generally, disability insurance benefits do not typically equal 100% of your pre-disability salary.

Вот информация по Нoрвегии.

The permanent disability benefit is calculated based on the average pensionable income of the best three of the last five years before the disability began, and it is 66% of that basis.

.......................

How much is the disability allowance in Norway?

Disability benefit is 66% of the average of your pensionable income in the best 3 of the last 5 years before you became ill. Income from previous years will be adjusted up to current value.

[Dashyl44ik]

@Amor 71, спасибо

нашла на сайте NAV

It is possible to combine disability benefits with work also for those who have been granted 100 per cent benefit: One can report to NAV how much one expects to earn during the calendar year.

[Erdferkel]

прошу пардону, я исходила из системы пособий по инвалидности в Германии

оказывается, в Норвегии всё индивидуальнее - нет паушальных сумм пособий, расчёт идёт персонально для каждого человека (см. пост Амора про 66 %)

м.б. стоит послушать тётю? там как раз про проценты нетрудоспособности

https://www.youtube.com/watch?v=fRw-yDbOc0o

[Dashyl44ik]

@ErdferkelМоя задача сделать перевод того, что написано, а не "подогнать" под нужный смысл.

Видео это ранее смотрела, спасибо.