grand-fathered product

[Alyona-Shch11]

Добрый день!

Помогите пожалуйста перевести слово grand-fathered product:

What is the form of precious metals planned to be sent for refining?

- Unprocessed, recycled precious metals

- Melted recycled precious metals

- Industrial by-product

- Grand-fathered product

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

т.к. в словаре МТ (и в гуголе) есть "унаследованное лекарство"

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=grandfathered+

то можно предположить чисто по смыслу: "унаследованные изделия из драгметаллов"

[Amor 71]

Как правило, это всё то, что не подпадает под новые законы и регулирования, потому как было произведено в те времена, когда действовали другие законы, а законы не имеют обратной силы. Например, если у автомобиля 60-х годов не был предусмотрен ремень безопасности, то никто не заставит установить на такую машину сегодня. Ко г да я начал заниматься рентгеном в середине 90-х, тогда уже в помещениях был запрет на курение. Однако, в некоторых домах для престарелых жили курящие старики, которые подписывали контракт еще до принятия этого закона, поэтому им разрешали курить.

Grandfathered product - товар, который нынешний владелец не подвергал никаким переработкам, он его получил (унаследовал) в таком виде.

[emirates42]

Продукт, допущенный к переработке по ранее действовавшим нормативам

[10-4]

А по-моему -- просто "лом изделий из драгметаллов" ( не фамильные драгоценности, а всякие неликвиды, включая дедушкины золотые зубные коронки).

[Alexander Orlov]

В документах по соглашениям о разделе продукции выражение "grandfathered agreement" означало соглашение о разделе продукции, заключенное до вступления в силу закона "О соглашениях о разделе продукции ". Может быть, тут из более широкого контекста тоже видно, что имеются в виду продукты из металлов, добытых до какого-то закона?

[Aiduza]

ChatGPT:

"In this context, “grand-fathered product” refers to precious metals that were produced, refined, or imported before certain regulations or standards came into effect, and are therefore exempt from those new rules.

This term is often used in environmental, legal, and compliance settings. For example, if new sustainability or traceability standards were introduced after a certain date, any precious metals acquired or produced before that date might be classified as “grand-fathered” and not subject to the new requirements.

In practical terms, selecting “Grand-fathered product” in this form likely means:

- The metals are not newly mined or recently recycled .

- They were already in the supply chain (e.g. stockpiled, held in inventory) before specific rules or certification schemes (like LBMA, RMI, or OECD guidelines) became mandatory .

- They might still be processed or refined, but under a different regulatory treatment ."

[Svoi]

Смотри документ LBMA Responsible Gold Guidance, Version 9, стр. 7.

https://cdn.lbma.org.uk/downloads/responsible-sourcing/Responsible-Gold-Guidance-Version-9-Final.pdf

Grandfathered Stocks: Gold investment products (e.g., ingots, bars, coins and grain in sealed containers) held in bullion bank vaults, central bank vaults, exchanges and refineries, with a Verifiable Date prior to 1 January 2012, which will not require a determination of origin. This includes stocks held by a third party on behalf of the listed entities.