передача имени собственного на русский

[mayorova_maria]

Здравствуйте! Коллеги, подскажите, пожалуйста, перевожу статью про Ким Кардашьян, встретилось имя Aomar Aït Khedache. Правильно ли будет передать его как Аомар Аит Хедаш? Заранее спасибо

[Amor 71]

Aomar = Omar = Омар

звучит как "оумар"

[Erdferkel]

этот?

"69-летний главарь банды Омар Айт Хедаш"

https://ru.euronews.com/culture/2025/05/24/kardashian-robbers-sentenced

хотя в Армении считают, что он

"Амар Айт Хедаш"

https://armeniatoday.am/style-ru/897250/

а в России с ними не согласны

"69-летний Аомар Айт Хедаш, предполагаемый главарь банды"

https://lady.mail.ru/article/564414-sud-v-parizhe-vynes-prigovory-uchastnikam-gromkogo-ogrableniya-kim-kardashyan/

"Главный фигурант дела и организатор кражи — 69-летний Аомар Аит Хедаш"

https://www.rbc.ru/rbcfreenews/6830f3cb9a7947196a5c17a0

а в Фейсбуке известно не только имя

"Главным зачинщиком операции считается 68-летний Аомар Айт Хедаш, известный как «Омар Старый»."

[A.Rezvov]

Aomar, если взглянуть сюда: https://mondonomo.ai/forename/aomar - имя, которое характерно для ряда арабских стран. Поэтому я бы использовал вариант Омар.