final batch

link 27.05.2025 17:47

Subject: final batch

Привет всем! Есть ли в фармацевтике устоявшийся перевод на русский английского термина final batch? Окончательная/финальная серия - не могу найти такие сочетания в сети. Перевод документа о валидации процесса производства таблеток. Встречается в таких фразах: Complete analyses on final batches / Final batch analysis.

mahavishnu ✉

link 27.05.2025 20:23

batch?

Alexander Orlov ✉

link 27.05.2025 20:29

партия?

Amor 71 ✉

link 28.05.2025 3:45

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=53&s=final+batch&l1=1&l2=2

emirates42 ✉

link 28.05.2025 4:36

batch - серия в контексте фармацевтики

final batch release - окончательный выпускающий контроль качества

Это все понятно. Но вопрос был про сочетание Complete analyses on final batches / Final batch analysis. В 1-й фразе дословно "полный анализ final серий". Во 2-й фразе тоже речь об анализе final серий. Но что такое final batch?

Chuk ✉

link 28.05.2025 4:51

ИИ: "Окончательная партия лекарства" – это термин, который может быть использован для обозначения партии лекарственного средства, которую уже не планируется производить или продавать, или которая уже была полностью распродана или выбыла из оборота. Это может быть связано с окончанием срока годности, прекращением производства, отзывом лекарства с рынка или другими причинами.

Erdferkel ✉

link 28.05.2025 6:20

замечательное пояснение!

"для обозначения партии лекарственного средства, которую уже не планируется производить или продавать, или которая уже была полностью распродана или выбыла из оборота." - т.е. она не будет произведена или уже полностью распродана, но требуется комплексный анализ того, чего (ещё или уже) нет

м.б. спросить ИИ, как он рекомендует произвести это действие?