|
Subject: A bit of MT revolution Лирическое вступление: Я работаю переводчиком больше 20 лет. Каждый день прихожу на работу и на компе сразу открываю почту и Мультитран. МТ просто «сделал» мою работу за эти годы. Даже не представляю, как бы складывалась сейчас работа переводчиков в сегменте RU без этого ресурса. У меня начинается паника, когда МТ не загружается несколько минут, а если несколько часов, паника у всех мне лично известных переводчиков)) Помимо самой идеи словаря, реализовать возможность для пользователей вносить свои статьи - просто гениально! Внесенные неизвестными мне переводчиками термины спасали меня не раз, прям иногда очень хотелось добавить кому-то плюсик в карму, но, увы, тут такой возможности нет. Но МТ еще есть куда развиваться и расти. Часто того, что я ищу, тут еще нет. Но развитие – это не только расширение словаря, это и его функционал. Я люблю МТ, поэтому хочу вынести на суд коллег несколько предложений по его улучшению. По делу: Я сама, как старовер, не очень люблю, когда что-то меняется на привычных ресурсах после обновлений, но давно не покидает ощущение, что, тот, кто сайт верстал, уже давно не использует, а может быть и никогда не использовал Мультитран для работы на постоянной основе. Строка ввода, как основное место взаимодействия с МТ, это просто моя боль. Чтобы попасть в этот крестик, чтобы очистить поле ввода, нужно целиться как в тИре, хотя я вроде не совсем слепенькая еще. Поэтому я немножко пси… не выдержала и переверстала рандомную страницу так, как мне – постоянному каждодневному многочасовому пользователю - УДОБНО! Что мне захотелось поменять: 1. Убрала из хедера (шапка) все, что для взаимодействия со словарем мне не нужно. Остались кнопки: СЛОВАРИ, ФОРУМ, ЛОГИН, остальное уехало в нормальный футер (подвал). 2. Сделала форму ввода и кнопку поиска интерактивными, увеличила размер, добавила нормальную кнопку очистки формы. Кстати только в процессе работы заметила, что бордеры в поле ввода разного цвета, серо-черные. Не поняла даже, это баг или фича)) 3. Переместила кнопку К ФРАЗАМ. Я не знаю, как давно она появилась, но, мне кажется, я заметила ее не сразу, потому что мелким шрифтом и не там, где надо, а ведь это ключевая кнопка. Я больше, чем в половине случаев ухожу смотреть слово во фразы, и запаришься крутить колесо мышки вниз, пробираясь через многочисленные статьи вниз. Аналогично внизу добавила якорь вверх, потому что запаришься крутить колесо мышки вверх, пробираясь .... 4. Закрепила основное поле взаимодействия со словарем и при прокрутке к нему всегда есть доступ. Это нужно, чтобы не крутить вверх для ввода следующего слова. 5. Во фразах добавила чекбоксы. Объясню зачем. Во многих случаях я приблизительно понимаю, какие фразы мне нужны. Например, часто мне нужно посмотреть термин в Экономике, Финансах, ЦБ, Бухгалтерии и Банках, а для этого мне нужно зайти в каждую тему отдельно, потом выйти, зайти, потом выйти и т.д. и т.п., а это врееееемя. Каждый же ПЕРЕВОДЧИК знает, что такое цейтнот с переводом? Я хочу иметь возможность выбрать те фразы, которые мне нужны, и посмотреть только их все сразу в пару кликов, без переводов в разделе Орнитология. В общем, к чему слова, пощупать можно тут. Страница статичная, по ссылкам переходить бессмысленно, там нет взаимодействия с сервером, только верстка – эффекты на кнопках, якоря (переходы вниз-вверх). Вторая фантомная боль - Форум! Много лет как-то не интересовало переводческое сообщество, а сейчас что-то стало интересно и коллег почитать. Я была раньше модератором и активно общалась на форумах и мне тут много чего не хватает. Функционала минимум, при том, что пользователи более-менее активно общаются, в то время как на прочих переводческих ресурсах форумы уже в предсмертных конвульсиях) Есть много готовых решений, которые можно прикрутить, типа phpBB, но можно и оставить кастомный форум, но хотя бы немного добавить функционала, о чем уже не раз на форуме писали и просили. Возможность удалять и изменять сообщения хотя бы первые 5-10 минут после отправки, нормально вставлять картинки, цитировать, убирать текст под кат, делать опросы (как в PROZе голосование по лучшему варианту перевода какого-то термина, например). Отдельно я бы добавила возможность искать пользователя по списку. Мне уже нужен был этот функционал, пришлось искать пользователя через сообщения на форуме. Добавила бы возможность написать модератору с вопросом. Добавила бы возможность нормального обмена сообщения между пользователями. Сейчас личные сообщения в профиле вперемешку с сообщениями на форуме - ну такое) Переверстала форум, как это могло бы выглядеть лучше. Есть еще немало соображений для развития ресурса типа: - Рядом с машинным переводом нужна кнопка КОПИРОВАТЬ, копирование по клику – неочевидный функционал - «+» с терминами, которые не найдены другими пользователями и которые можно добавить в словарь, я бы вывела текстом, в футер, например. Уверена, есть те, кто вообще не понимает, про какой я плюсик сейчас пишу. - Раздел СКАЧАТЬ я вообще бы убрала, его можно соединить с КУПИТЬ. Экономика МТ мне не известна, но если кто-то и захочет купить словарь, после захода в раздел КУПИТЬ, у меня бы пропало такое желание. Если это имеет смысл, я бы переверстала этот раздел. В принципе, изи) - На что еще я трачу время – захожу в профиль пользователей, которые добавили перевод нужного мне термина, чтобы проверить на «благонадежность» - количество добавленных терминов в словарь, информация о себе, активность. Есть идея выделить пользователей цветом в зависимости от количества добавленных терминов, чтобы не приходилось заходить в профиль. Выглядит вот так, но есть сомнения, не будет ли это визуально нагрузкой для работы со словарем. Хотя мне норм. - Еще я бы расширила возможности добавления информации о себе в профиле. Уже несколько тем о кризисе в отрасли. Почему бы не дать возможность пользователям заявить о готовности принимать заказы, например. Больше рассказать о себе. Сейчас это очень криво реализовано. У некоторых в профилях написано что-то типа – опыт более 5 лет, но когда человек это написал, в каком году? Хотя не очень много времени на эти развлечения, верстку для профиля пользователя я бы тоже сделала, есть это будет востребовано, идеи есть. - А вот так я вижу главную страницу МТ. И много еще всего, но итак меня уже унесло) Ссылки все временные, потом потру. Да простит мне владелец ресурса мою самодеятельность с его кодом, но наболело) Адаптив пока не делала, на кроссбраузерность не проверяла, версталось для хрома. Хотя и с тем, и с другим на МТ итак проблемы. В опере достаточно посмотреть. По всему вышесказанному очень интересно мнение коллег… |
| Это...Как его... Волюнтаризм! |
|
|
link 27.05.2025 7:26 |
|
Волюнтаризм (от лат. voluntas — «желание», «воля») — действия человека, направленные на достижение своей цели без учёта объективных факторов, мнения окружающих, собственных возможностей и вероятных последствий . Даже не знаю, что тут про меня) |
|
Согласен с критикой сайта. Немного морально устарел и застрял в начале 2000-х. Единственно с чем не согласен, не всякий пользователь, добавивший много терминов, сделал полезную работу. Есть пользователи, которые лишь захламили словарь. |
|
link 28.05.2025 6:15 |
|
Hi.Работает - не тронь. Такая революция была бы к месту в 2009 году, но не в 2025. Сейчас тут пользователям важно, чтобы работало, а не адаптировалось под экран куска пластмассы и удобство навигации, фильтрации и прочего никому не сдавшегося функционала. |
|
Да, и сообщения пользователям: "Заполните и обновите ваш профиль". Молодец. Такой пост - expertise. Обратная связь от пользователя. Ценный опыт. Скачать и купить - да, одно и то же, но "скачать" звучит менее навязчивым предложением для желающих пользоваться словарем без сети. Насчет админов - тоже согласна. Недавно зарегился, судя по всему, опытнейший переводчик, у него был ник DedokPerdunok. И что? По-французски "perdu" - потерянный, ник даже смешной. НОК- наименьшее общее кратное, да, на самом деле, никого вообще не волнует, что значит ник, но чувак знает авиаперевод, поэтому мог бы здесь всем подсказывать, брать заказы, предлагать (делиться). Зачем ему перерегиться-то? В нике два "ок", это же супер круто! Пару лет назад коллега хотел зарегиться на форуме, когда стало совсем мало переводов, и ему ответили (или он увидел надпись), что сейчас повышенный спрос, и мы вас зарегистрировать для участия в форуме не можем, просто пользуйтесь словарем. Он смеялся. Несерьезно. Возможность написать админу здесь, на форуме, для открытого обсуждения, нужна. Кнопки - да. Действительно, есть те, которыми пользуются каждый день, они должны быть наверху. |
|
"Недавно зарегился, судя по всему, опытнейший переводчик, у него был ник DedokPerdunok" А это на основании чего сделаны такие выводы?))) Про опытнейшесть. Что-то мне подсказывает, что умудренные опытом люди такие ники не выбирают на более-менее серьезных ресурсах. Он же не в чате тележном регился... |
| Здесь у многих абсолютно разные ники, не имя, а что в голову взбрело, так что не считаю, что у того пользователя ник неприличный, может, у него вообще такая фамилия в реале. |
| Свят-свят-свят... |
|
link 28.05.2025 17:04 |
|
вёрстка - супер. полностью поддерживаю. (жаль только, что никакого реального значения это не имеет - ни ваши старания, ни поддержка других юзеров.) во-первых, вам уже выдали эту банальщину про "работает - не трогай". на самом деле, это следует читать как "мне пофигу, и всем тоже пофигу, идите в ..." во-вторых... есть еще как минимум один фактор, о котором я вообще говорить не хочу, иначе меня сразу же забанят премилые местные модераторы (в принципе, забанят и ладно бы, новый акк тут завести - дело 30 секунд, но хочется еще немного этим ником попользоваться.) |
| Ilija_Zdravesk , а вы попробуйте, может и не забанят. Главное - оставаться в рамках приличия. А здоровая критика всегда приветствуется. |
|
link 28.05.2025 21:02 |
|
Аргумент – Работает – Не тронь – очень понятный и более чем ожидаемый. Но хотелось бы услышать что-то более веское, почему интерактив и интуитивный интерфейс на сайте не нужен? Отлично понимаю, когда и как это версталось все на таблицах, но сейчас другие возможности и ожидания. Посмотреть на поисковую строку в Яндексе, Гугле, Байду. Мне кажется, там тонны исследований положены на каждый пиксель верстки) А ничего не делать, цепляться на устаревший интерфейс, потому что итак придут, так как ресурс весь такой итак замечательный, безответственно по отношению к его пользователям. Максимализм? Я чувствую МТ как свой рабочий инструмент на кончиках пальцев, что хорошо, а что нуждается в обновлении. Не просто говорю, а делаю, потому что могу. |
| Вот видите - вам уже выше сказали: так всегда было, нечего лезть. Десятилетия идут, а ничего не меняется. Предлагали и в 2009, и в 2019, и в 2024. Да только там это никому неинтересно. Верхи не хотят, низы не могут. Чего только стоит уютный личный бложек на глагне. |