Ошибка в авиационном переводе

[DedokPerdunok]

Добрый день, недавно практиковался в авиационных терминах и заметил небольшой косяк.

Перевод термина "fuel starvation" просто переведен дословно, хотя в действительности, он означает другое

"Fuel starvation" и "fuel shortage" не синонимы. Исходя из авиационного словарика, "fuel starvation" - отказ топливной системы подавать достаточное количество топлива для обеспечения нормальной работы двигателя, например, из-за блокировки, паровой пробки, загрязнения водой, неисправности топливного насоса или неправильной работы.

Иначе говоря, топливо есть, но подать его система не может в связи с какими-то проблемами в системе.

Поэтому, убедительная просьба изменить перевод "fuel starvation" на "нехватка топлива(в связи с поломкой в подаче)/ топливный голод(невозможна подача топлива)"

Если будет примечание в скобочках можно будет понять, о чём идёт речь

У меня все, спасибо за уделённое внимание

[10-4]

Недостаточная подача топлива -- вполне обычный русский термин.

[Maksym Kozub]

10-4, да, но в Мультитране этого варианта в авиационной тематике (а автор темы писал об _авиационном_ переводе) нет, а есть "недостаточное количество топлива; нехватка топлива", то есть прямо ошибочный вариант.

[Alexander Oshis]

1) Исправление внесено. Спасибо.

2) Topic starter, на нашем сайте ники такого рода недопустимы. Надо перерегистрироваться под приемлемым ником -- и будем рады продолжению сотрудничества.