Авторские перлы

[Sjoe!]

К баяну - услуги службы сервисного обслуживания - добавляю свеженайденный:

При этом, как было указано выше, Суд кассационной инстанции в Постановлении кассационного суда, а также Суд первой инстанции в Определении, не привели каких-либо мотивированных обоснований:

1) оснований причин отклонения доводов Компании о необходимости приостановления исполнительного производства...

2) оснований причин отклонения...

У кого еще подобное есть - складывайте в этот топик.

[Alexander Orlov]

Совет Федерации Федерального собрания Российской Федерации

[Alex16]

...а я уже по старой привычке перевод прикидываю (valid reasons)...

Давным-давно один приятель, служивший переводчиком в учебном центре ВТА, переводил такую фразу: "Десантное оборудование предназначено для десантирования десанта".

[Maksym Kozub]

— Кто на ком стоял ? — крикнул Филипп Филиппович, — потрудитесь излагать ваши мысли яснее.

[Sjoe!]

Из той же кляузы:

Ответчик считает, что Решением по пересмотренному вопросу Арбитражное решение было заменено другим арбитражным решением, то есть, отменено и прекратило свое существование.

Действительно, кто на ком стоял? (И было бы действительно смешно, если бы это не надо было переводить, причем так, чтобы и неносители поняли.)

[I. Havkin]

Сюда же можно, наверное, добавить, устные (а иногда и на письме) шутки с намеренной тавтологической тавтологией: один мой друг любил повторять "Это случайно случившийся случай". В Интернете полно примеров намеренной тавтологии как художественного приёма в прозе и поэзии для акцентирования некоторых смысловых нюансов (типа "любовь к любви" и т. п.).

[Erdferkel]

я более чем уверена, что в сабже авторы хотели сказать:

"...не привели каких-либо мотивированных обоснований:

1) обоснований причин отклонения доводов Компании о необходимости приостановления исполнительного производства...

2) обоснований причин отклонения..."

а в следующей цитате:

"Решением по пересмотренному вопросу Арбитражное решение было заменено другим арбитражным решением, то есть /тем самым/ первое арбитражное решение было отменено и прекратило свое существование."

как говорится: хотели, да не смогли

[Sjoe!]

Ну и что? Трехэтажный наворот вместо четырехэтажного.

[Aiduza]

"...не привели каких-либо мотивированных обоснований, а именно :

[Aiduza]

(без пробела перед двоеточием, естественно, это я проглядел)