|
Subject: ячейка Всем доброго!оригинал --- Обогреватель ячейки охлодителя смазачного масла трубопров. Compartment heater of the lube oil cooler piping в данном случае ---- ячейка? compartment/cell/cubicle? мысли? спасибо |
|
link 15.05.2025 10:24 |
| Crate? В АСУ ТП этот термин широко употребляется |
| "охлодителя смазачного" - это вы так криво перепечатали? |
| нет, такой оригинал |
| Если ячейка в РУ, то cubicle/cell. |
|
или вот еще пример с ячейкой --- Обогреватель ячейки охладителя смазочного масла компрессора газов стабилизации РАБОЧИЙ ВАРИАНТ ---- Lube oil cooler compartment heater for gas stabilizing compressor ваши мысли? с п а с и б о ! |
|
семь родительных падежей подряд! круто! однако по-русски написано "компрессора газов стабилизации", а не "компрессора стабилизации газов", как в Вашем переводе |
|
Да, спасибо, это я исправил а с ячейкой что делать? |
|
Меня технический вопрос интересует. Получается, охладитель надо обогреть, чтобы он охладил? Чудесааа! А по теме, я бы написал "section". |
| FBL fan coolers are designed for multiple installations with several units side by side. Depending on the conditions, one cooler bay can provide up............ Louvers and actuators may be required for warm-air recirculation, aka winterization. If required, space heaters or heating coils are used to pre-heat the air-cooler bay prior to start-up. ...................... |
|
link 17.05.2025 23:29 |
| Amor 71, если использовать необогреваемое оборудование в холодном климате, то технологические жидкости могут замерзать. Простейший пример — замерзание воды (или даже антифриза, у которого тоже есть предельная температура использования) в радиаторе автомобиля. |
| Thanks. |
|
Здесь скорее всего имеется ввиду обогрев шкафов с ячейками. В шкафу есть ячейка охладителя.Обогрев ячейки, которая работает на охлаждение/охладитель. Lube oil cooler cubicle/cell heater for stabilization gas compressor |
| You need to be logged in to post in the forum |