быстрый насос

[OZ_MaLL]

Насос для быстрого отбора проб сырой нефти

Доброго всем времени суток!

Перевожу документацию.

Среди прочего, перечень оборудования: Насос для быстрого отбора проб сырой нефти

мой вариант: Crude oil rapid sampling pump

Есть сомнения, поскольку Яндекс подсказывает --- система быстрого отбора проб нефти (fast loop sampling)

ваши мысли?

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, привет.

Спроси у Эй-ай. Он всяко лучше тебя переведет. БыстрОй или полубыстрОй.

[Erdferkel]

посмотрите в списке оборудования системы для жидкостей

https://ogsi.ae/sampling-and-analysis-skids

есть и просто fast-loop pump

[olga.ok22]

fast loop - система обводного контура, типа Tony Waters. Встроенная в трубу. Если просто, то crude fast sampling pump

[Aiduza]

olga.ok22, хороший вариант, только я добавил бы "oil": "fast crude oil sampling pump".

ChatGPT:

These devices are used in the oil and gas industry to collect representative samples of crude oil quickly and efficiently, often under pressurised conditions.

Common Terms for These Devices:

Crude oil sampling pump

Fast loop sampling system

Automatic sampling pump

Spot sampling pump

Grab sampler for crude oil

High-speed oil sampler

Key Characteristics:

Designed to handle viscous fluids like crude oil.

Can be used in pressurised pipelines or tanks .

Often part of a sampling system that ensures a representative mix of oil and any entrained water/gas.

May comply with API standards (e.g., API MPMS Chapter 8.2 or ISO 3171).

Use Cases:

Custody transfer

Process control

Quality assurance

Lab testing

If you’re looking for specific equipment or manufacturers, terms like “automatic inline crude oil sampler” , “fast loop sampling system” , or “high-speed grab sampler” will yield more targeted results.

Let me know if you want help finding specific models or manufacturers.

[OZ_MaLL]

спасибо всем большое за помощь!