para./paragraph

[adelaida]

Дорогие коллеги, уточните, пожалуйста: в судебных документах такие слова как Article, Clause берутся с заглав. буквы? А para. - со строчной?

Немного запуталась, обратившись к ресурсу https://www.cambridge.org/authorhub/application/files/2215/1273/1432/Additional_style_guidelines_for_Law.pdf

Спасибо.

[Maksym Kozub]

Я бы, пожалуй, разграничил вот как. Если в тексте выделяется некий заголовок фрагмента с соответствующим существительным, а не просто нумерация, то в английском напишу это существительное с прописной. Если есть только число, а существительного нет, то напишу со строчной.

То есть примерно следующим образом.

Некий условный закон:

"Article 1. Definitions

(a) "Translator" shall mean a person capable of translating...".

Текст, цитирующий этот закон:

"According to para. (a) of Article 1, a translator is a person capable of translating...".

[adelaida]

Благодарю.