Автоматическое подтверждение сегментов 100% в memoQ

[ranlin]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где и какие сделать настройки, чтобы в memoQ совпадения 100% и 101% подставлялись и подтверждались автоматически с дальнейшим переходом к следующему сегменту? Сейчас перевод вставляется, но сегмент не подтверждается. Спасибо!

[Ilija_Zdraveski]

автоматом 101-ки будут подтверждаться (причем как хотите - транслейтор, ревьюэр 1 или ревьюэр 2), а также опционально лочиться, если выставить соотв. настройки в претранслейте (Pre-translate -> вкладка Confirm/lock). по-моему, там же можно настроить и подтверждение соток, если выбрать Exact match и убрать галку с Only if match is unambiguous.

а вот чтобы именно конкретный сегмент конфирмился - такого не знаю. но, в любом случае, запуск претранслейта - это дело нескольких секунд или минут (в зависимости от объема документов).

[askandy]

я делаю так:

1) сначала Pre-translate (на этом этапе автоматом подставляются все 100% и 101%)

2) потом Ctrl+Shift+U - выскакивает подменю Confirm and update rows и там ставите галочку на "100% or 101% pre-translated" - в результате все подставленные на предыдущем этапе 100/101 совпадения будут подтверждены. В этом же подменю можно выбрать Scope - во всем доке, от текущего положения курсора или другие варианты

[Aiduza]

101%? Как это вообще возможно? Или это аналог "Perfect Match" в Традосе?

[Aiduza]

"PerfectMatch — это контекстное, 100% совпадение между сегментами, найденными в файлах, которые имеют высокую степень схожести контента . Если у вас есть переведенный файл, вы можете перевести похожие последующие файлы на основе переводов в первом файле, процесс, который называется PerfectMatch".

[ranlin]

Всем спасибо за ответы! Было очень срочно, сделал претрансляцию с настройкой подтверждения сегментов. Потом попробую другие варианты.

[Ilija_Zdraveski]

> 101%? Как это вообще возможно? Или это аналог "Perfect Match" в Традосе?

да, это высококонтекстные мэтчи (причем там есть и сингл-, и дабл-контекст, и всё это настраиваемо).

перфектматч это чуть другое, там файлы аттачатся, чтобы применить эту функцию, в меме такого нет, там всё на основе ТМ.

[Ilija_Zdraveski]

> сделал претрансляцию с настройкой подтверждения сегментов

более того, вы можете настроить всё это автоматикой upon document import, и тогда у вас сразу после импорта уже все мэтчи будут законфирмлены как надо.

единственное, не могу сказать, есть ли эта функция в не-серверном издании мемки.