Опрос: Англо-русский словарь "Финансовые рынки: инфраструктура и операции"

['More]

Во время работы в Депозитарно-клиринговой компании я составил англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу, который был издан ДКК, но распространялся среди "своих" на отраслевых конференциях и т.п. Возможно, у кого-то из коллег он есть в бумажной форме или (что более вероятно) имеется его электронная версия в виде пользовательского словаря под Lingvo или GoldenDict . Более поздняя версия (довольно старая) также есть на сайтах Academic и Slovaronline .

За прошедшие годы словарь был пополнен новыми терминами, также вносились исправления, уточнения в переводы и определения, был расширен круг тематик. Текущая версия содержит более 4100 терминов (в бумажном словаре было чуть больше 1000), причем многие термины в Мультитране отсутствуют.

Хотелось бы, как говорится, "закрыть гештальт" и оформить словарь в виде бумажной и/или электронной книги и/или электронного пользовательского словаря.

В этой связи опрос, который размещён на созданном для проекта тг-канале http://t.me/Finfrastructure.

[russiangirl]

Если интересно мнение...

На бумаге что-то сейчас издавать - только трата денег.

Надеяться, что переводчики за что-то будут платить, - утопия, тем более в такой узкоспециализированной области.

Я бы потрудилась и внесла все в МТ, и будет вам общественная благодарность, честь и хвала. Это максимум, что можно получить в нынешних реалиях.

Издать книгу можно разве только реально "закрыть гештальт" для самого себя, чтоб была, и раздать знакомым))

Кстати, ссылка http://t.me/Finfrastructure ведет на сайт https://telegram.org/, хотя у меня телеграм открыт на десктопе, пришлось вручную искать, но, может, это только у меня так.

[Bursch]

В ссылку попала лишняя точка, вот рабочая ссылка http://t.me/Finfrastructure

[Maksym Kozub]

Словарь наверняка будет интересным, но мне не нравится калька в названии ("операции").

['More]

Максим, каково Ваше предложение?

[Maksym Kozub]

'More, например, "функционирование", "операционная деятельность" и т. п.

Я понимаю, что слово "operations" во многих ситуациях и для многих людей оказывается в контексте перевода "проблемным" (это относится не только к русскоязычной среде, но и к украиноязычной), и не случайно многие говорят, например, "зампред правления нашего банка по Operations". И возможные русские эквиваленты можно обсуждать. Но в любом случае твёрдо стою на том, что слово "операции" в русском языке означает именно множественное число счётного существительного "операция", обозначающего конкретное действие (ср. англ. "transaction"), а не сферу или тип деятельности в целом, работу, функционирование и т. п., как английское "operations".

['More]

Максим, спасибо за разъяснение. В моей концепции имеется в виду именно часть про transactions (напр., сделки репо, кредитование ценными бумагами и т.п.). Рассматривал в качестве варианта "посттрейдинг", но как-то оно совсем не того. В любом случае, еще подумаю.

[wise crocodile]

russiangirl

+500

[gel]

Операционная деятельность +1

['More]

Подниму, пожалуй. По комментариям коллег - point taken.

['More]

Кстати, проверил на archive.org - первоначальная (почти) версия словаря таки сохранилась на архивном сайте https://web.archive.org/web/20060410130000/http://www.dcc.ru/main/dict/ Сам сайт ДКК канул в Лету.

Размещаю здесь чисто для коллекции (как я понял, тема мало кому интересна, кроме ГК "Мосбиржа").

[Рудут]

Юра, очень интересна. Спасибо за ссылку. Не могу сказать, что каждый день буду пользоваться, но уверена, что рано или поздно пригодится.

['More]

Привет, Лена. Надеюсь, удастся новый словарь сделать.

['More]

Спасибо russiangirl за внимательность. Словарь сохранился не весь и не так, как надо бы. Все, что сохранилось - здесь. https://web.archive.org/web/*/http://www.dcc.ru/main/dict/* FWIW

['More]

Возвращаясь к вопросу об operations: был такой глоссарик по сабжу https://www.amazon.com/Securities-Operations-Glossary-3rd-McIntyre/dp/0966917871 (вроде есть под лингво)