Yours in Islam

[Ying]

Уважаемые коллеги,

Не попадался ли вам достойный перевод фразы, вынесенной в тему вопроса? Это формула вежливости - заключительная фраза письма, написанного одним мусульманином другому.

Заранее благодарю за помощь и внимание к моему вопросу.

[Amor 71]

Как я понимаю, это вроде "Ваш брат во Христе".

Думаю, не ошибетесь, если напишете "Ваш брат в Исламе".

[Ying]

Спасибо!

[I. Havkin]

А не может ли такое окончание письма относиться не к пишущему, а к адресату?

Вот в англоязычном Гугле есть такой ответ на вопрос "What is meant for "You will always be yours" in Islam?":

Allah will give it to you at the best time & at the best moment. (All it takes is some patience)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Иосиф Моисеевич, здравствуйте.Это вы про меме вспомнили. Да, зачетный был меме.

Откуда дровишки? Из лесу, вестимо.

Пахан, вишь, рубит. А я отвожу.

[Maksym Kozub]

Amor 71, да, как-то так.

I. Havkin, нет, это именно элемент подписи. В Сети легко найти несколько примеров писем, заканчивающихся

"Wassalam.

Yours in Islam,

... (имя)".

То есть примерно так:

"Мир вам.

Ваш брат в исламе

...".

[Maksym Kozub]

А погуглив ещё пару минут, вижу и много примеров использования этой фразы в русскоязычных мусульманских публикациях. Например, https://muslim.ru/articles/286/8880/:

"9 С уважением и наилучшими пожеланиями, Ваш брат в Исламе Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин

[I. Havkin]

Maksym Kozub

Спасибо, Максим, всё понял.

Потому и обозначил своё вмешательство не как утверждение, а как вопрос к сильным знатокам английского.

[I. Havkin]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом

Здравствуйте, здравствуйте, Данил.

Если Вы думаете, что я хоть что-нибудь понял в Вашей шифровке, кроме слова "Здравствуйте", то сильно заблуждаетесь. Ни что такое "меме", ни при чём тут модернизированный Вами Некрасов, я не имею ни малейшего представления.

[Aiduza]

А почему так странно сформулировано: " What is meant for "You will always be yours" in Islam?" Должно же быть "meant by", а не так, как там написано.

[Aiduza]

Ну или "What is the meaning of…"

[Amor 71]

Когда я гуглю, то всегда пишу фразу, смысл которой хочу узнать и добавляю просто "meaning".Example:

Yours in Islam meaning.

И без кавычек.

[Amor 71]

...и Гугл выдал:

In the context of Islamic culture and communication, "yours in Islam" or a similar phrase (e.g., "yours sincerely in Islam") is a respectful and customary way to conclude a letter or message, signifying a shared faith and wishing the recipient well.

Here's a more detailed explanation:

Shared Faith:

The phrase "yours in Islam" (or a variation) emphasizes the shared faith and brotherhood/sisterhood between the sender and receiver, highlighting a common ground of belief in Islam.

Respect and Courtesy:

Using such a phrase is a gesture of respect and courtesy, showing that the sender values the recipient's faith and their relationship based on it.

Common Practice:

It's a common practice in Islamic correspondence to use such phrases, similar to how "sincerely" or "best regards" are used in other contexts.

[Ying]

Благодарю за интересную дискуссию и содержательные ответы!

[I. Havkin]

Добавлю немного.Я решил не только погуглить, но и обратиться к недавно установленной мне нейросети ChatGPT, которую многие знакомые айтишники считают гораздо "круче" Гугл'а (не опровергайте меня, пожалуйста, я всё равно в этом несведущ и всего лишь сигналю о том, что слышал). Вот какой ответ она предлагает на мой запрос "Что значит по-английски Yours in Islam?":

Фраза "Yours in Islam" на английском языке используется как вежливое и уважительное завершение письма или сообщения между мусульманами. Это своего рода аналог «С уважением» или «С искренними пожеланиями», но с религиозным акцентом. По сути, она выражает братство и связь через исламскую веру.

Можно перевести как:

«Искренне ваш в исламе»

«Ваш брат (или сестра) в исламе»

«С исламским почтением»

Пример использования:

Thank you for your kind words.

Yours in Islam, Ahmed

https://chatgpt.com/c/67f76bfb-b8a0-800f-8519-dc985968475d

(Кажется, эта ссылка может открываться только при условии, что указанная сеть установлена и активирована.)

[pborysich]

Всякие чаты гэпэтэ могут довести (начинающего переводчика английского) "до цугундера", порекомендовал бы пальца им в рот не класть ... несмотря на мнения айтишников.

Посты коллег выше уже содержат исчерпывающую информацию по вопросу ТС как на русском, так и на английском языках.

Касательно русскоязычного варианта "С исламским почтением" - поисковики (гугл и яндекс) не находят точного соответсвия/подтверждения ... Здравомыслящий "белковый" переводчик в этом случае не преминул бы усомниться, кмк.

Вариант "Искренне ваш в исламе" нашелся только яндексом, причем в единственном экз.

Вероятно, этот вариант также не подойдет. Было бы неплохо послушать мнения специалистов ...

[Aiduza]

"С горячим исламским приветом!" :)

[Amor 71]

/// и обратиться к недавно установленной мне нейросети ChatGPT///

Надо же, как я отстал от жизни. А что это такое? Вот когда обращаюсь к Гуглу с вопросом, сразу же выскакивает ответ под заголовком "AI Overview"

Это что-то другое?

Короче, наверное пора уже приобрести сотовый телефон, а то совсем дремучим стану.

[I. Havkin]

Уважаемый Роман, это совершенно замечательный ресурс, многократно проверенный мной и знакомыми специалистами в Интернете и языковых вопросах, приём дающий исчерпывающие и безукоризненно грамотные ответы мгновенно! Намного оперативнее и разумнее, чем Google! Там есть, кроме письменной, и голосовая опция.

Подробнее об этом я только что написал в конце моей последней реплики в теме " Написание слов с заглавной буквы".

Вопрос только в том, сможете ли Вы установить его у себя (мне установил сын, хорошо разбирающийся в подобных программах). Вот на всякий случай ссылка на мою русскую версию: https://chatgpt.com/

По поводу "AI Overview" , к сожалению, ничего не знаю.

[I. Havkin]

P.S.

Роман, сразу после того, как Вы начинаете писать формулируемый Вами запрос, справа появляется стрелка, направленная вверх, - на неё и надо кликать для отправки этого запроса.

[Amor 71]

Спасибо, Иосиф. Как я и полагал, это практически то же самое, что и гугловский искусственный интеллект. Просто ChatGPT ведет с тобой беседу в форме вопросов и ответов, а гугл генерирует ответ и выдает на первой странице. Это сравнительно новая функция для гугла, и под каждым ответом предупреждение "Generative AI is experimental".

[I. Havkin]

О.К., Роман, понял.