Перевод предложения на тему криптовалюты для карточки настольной игры (eng-rus)

[millabellia]

Добрый день!

Прошу помочь с переводом одного предложения с английского на русский язык.

Предыстория: наша компания сейчас занимается адаптацией известной финансовой настольной игры на русский язык. Тематика игры — криптовалюта, биткойны и все, что в этим связано.

Предложение: You recieve 4% interest on your bitcoin lending positions.

Было изучено множество статей на тему биткойн-кредитования, но все равно до конца не укладывается у меня: Ты получаешь 4%-ставку на свои...? Ты получаешь 4% годовых на свои вложения?

В общем, нужно, чтобы человек разбирался в теме криптовалют и понимал, как работает кредит (?) в крипте. Спасибо большое!

[Alex16]

А английский текст составлял носитель языка? У меня есть некоторые сомнения.

[hi-muckety-muck]

Я выдал (в частном порядке частному человеку) заем в крипте. Открыл позицию – кредиторскую. Почему бы мне проценты по ней не получать? Маловато, но хоть что-то (правда, толком ничего не заработаешь, если ты не миллионер)

[Amor 71]

Полагаю, они хотят максимально приблизить свою игру к реальности. А в реальной жизни имеем следующее:

Вы зарабатываете 4% годовых по своим кредитным позициям в биткоинах, то есть вы получаете доход от своих биткоинов, одалживая их заемщикам.

Что такое кредитование в биткоинах?

Платформы кредитования в биткоинах позволяют пользователям одалживать свои биткоины заемщикам, зарабатывая проценты по кредиту.

Эти платформы выступают в качестве посредников, сопоставляя кредиторов с заемщиками.

Вы вносите свои биткоины на кредитную платформу.

Платформа одалживает ваши биткоины заемщикам.

Вы регулярно получаете процентные платежи.

После окончания срока кредита вы можете снять основную сумму плюс проценты.

................

You are earning 4% interest annually on your bitcoin lending positions, meaning you're receiving a return on your bitcoin by lending it out to borrowers.

[millabellia]

@Alex16 Да, с исходником все в порядке. Вроде, мне смогли помочь, спасибо за отклик!

@hi-muckety-muck Спасибо большое, стало гораздо понятнее!

@Amor71 Спасибо! Все теперь понятно. И ваш перевод, думаю, удачный, использую его.

Спасибо всем за отклик и быстрое решение вопроса!

[Amor 71]

На здоровье. Но перевод не мой, а гугла.

[Maksym Kozub]

millabellia, про исходник — Alex16, думаю, имел в виду то, что в цитате из исходника написано "recieve" вместо "receive".

[Alex16]

Не только это, а еще и " 4% interest" (но здесь меня могут поправить): опыт общения с носителями яз. подсказывает, что здесь нужен неопределенный артикль: "a 4% interest".

[Анна Ф]

Да не, не нужно, можно же get 5% revenue

[Alex16]

Всё же мне привычнее с артиклем:

This chart assumes an initial deposit of $1,000 and a 5% interest rate compounded annually. https://moneymoments.com/money-management/the-power-of-interest/

Interest rates are the extra money that gets charged on top of a loan or paid on top of savings. For example, if you borrow £100 from a bank and it charges a 5% interest rate, you will pay back £105. https://www.bbc.com/news/live/cx2l7xn2402t

… and there was a marked year-over-year increase in the number of respondents who said their firm realized a 10% to 20% revenue boost. https://www.paymentsjournal.com/after-ai-implementations-financial-institutions-see-tangible-gains/

Compound Interest Compounding interest requires more than one period, so let's go back to the example of Derek borrowing $100 from the bank for two years at a 10% interest rate. https://www.calculator.net/interest-calculator.html

[Amor 71]

Дело как раз в привычности, но вполне нормально как с артиклем, так и без. И уж точно я бы не сказал, что если артикль не стоит, то не носитель писал.

[Alex16]

Два момента в исходнике (один из которых отметил Maksym Kozub) КОСВЕННО говорят о том, что текст мог составить не совсем носитель...

[askandy]

@Alex16

a 5% interest rate тут артикль относится к сущ. "rate". В выражении "4% interest" имеем более абстрактное сущ., вполне допустимо использовать нулевой артикль (т.е. из тех же соображений, что и в предложении we charge interest on late payments)