The proxies will remain attached thereto

[Toropat]

Пожалуйста, помогите понять и перевести сабж.

Это из устава люксембургской компании. Контекст такой:

"Art. 9. Minutes of Meetings of the Board of Directors.

The minutes of any meeting of the board of directors will be signed by the chairman of the meeting and by any other director. The proxies will remain attached thereto."

Что значит последняя фраза? "Список представителей прилагается к протоколу заседания"?

Спасибо.

[russiangirl]

Доверенности на представителей (для голосования) прилагаются ...

[Toropat]

russiangirl, спасибо!

[Анна Ф]

thereto - к указанному выше протоколу (к упомянутому выше протоколу)

['More]

Доверенности на голосование. Remain как-то не отражено. Имхо, здесь имеется в виду, что доверенности на голосование остаются в компании после голосования и прилагаются к протоколу заседания совета директоров. Но оч много отсебятинки(с) получается.

[Alex16]

Насчет отсебятинки(с):

Обратите внимание на исходник:

The minutes of any meeting of the board of directors WILL BE signed by... - переводится как "подписываются председателем..." (настоящее время)

Соответственно, и оборот "will remain attached thereto" можно перевести как "прилагаются к вышеуказанному протоколу", поскольку, IMHO, "will remain" здесь не несет никакой смысловой нагрузки.

Можно, конечно (но нужно ли?), написать "остаются в распоряжении компании и прилагаются к..."

[Анна Ф]

Нет, не "остаются в распоряжении компании", а являются неотъемлемой частью.Все приложения к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

[Alex16]

Спорить не буду, но Ваш вариант (если заниматься буквализмом) не передает 'remain', на что и обратил внимание уважаемый 'More.

[Amor 71]

Не пойму, почему прямо не перевести "будут прикреплены/останутся прикрепленными к протоколу"?

[Анна Ф]

Очень хороший вариант. Просто по классике, will... в юридических документах переводится в настоящем времени. The Parties hereto will sign... Стороны настоящего Договора подписывают...Вышеприведенный вариант хороший.

remain не всегда нужно вообще переводить. Раньше и письма так подписывали, перед подписью такая фраза была. Сейчас это просто "с уважением", "с искренним уважением" и т.д.

[pborysich]

Судя по тому, что в сети полно вариантов с shall вместо will (включая, помимо прочего, сайтик такой конторы, как sec.gov), например:

"minutes of any meeting of the board of directors shall be signed by the chairman"

"proxies shall remain attached"

создается впечатление, что "устав люксембургской компании" писали абы как ...