Экономический перевод рус-англ "без учета взаимных требований"

[Olga6795]

Здравствуйте!

Нужна помощь с переводом фразы на английский: "долг местных исполнительных органов (без учета взаимных требований)". Нашла первую часть - "debt of local executive bodies", но как будет "без учета взаимных требований" по-английски?

Речь идет о госдолге Казахстана, ни на сайте Нацбанка, ни МВФ, Всемирного Банка не нашла перевод именно фразы "без учета взаимных требований". Имеются в виду "obligations/liabilities"?

[russiangirl]

зачёт взаимных однородных требований

without set-off, как вариант

[10-4]

Что-то в роде without reciprocal offsets, without reciprocal claims

Проверьте здесь

https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/reciprocal claims

[Erdferkel]

а это?

https://www.multitran.com/de/worterbuch/russisch-englisch/соглашение о зачете взаимных требований

а также

https://denuo.legal/ru/insights/news/221130/

и перейти на английский

[Amor 71]

debt of local executive bodies = municipal/local government debt.

['More]

set-off здесь, имхо, не при чем. "Зачёт встречных однородных требований" - это способ прекращения обязательств. Здесь же, как мне кажется, речь идет, о том, чтобы не учитывать такие требования в статистике. Пример (более наглядный): Величина госдолга в статистике Минфина включает еще долг местных исполнительных органов, то есть акиматов, но без учета взаимных требований или долга последних перед правительством.

[Amor 71]

excluding mutual claims.