|
Subject: equivalent back focus Термин встретился в характеристиках оптического прибора. На просторах интернета перевод данного термина найти не получилось, да и в источниках на английском он мало где встречается. Для терминов "equivalent focus" и "back focus" перевод есть — "эквивалентное фокусное расстояние" и "задний (либо второй) фокус" соответственно, но связать их вместе как-то не получается.
|
|
ну почему же не получилось? введите в гуголь "эквивалентное заднее фокусное расстояние" (в кавычках) - и будет Вам счастье например, здесь на стр. 3 под формулой (3) |
| старался максимально точно перевести термин, так как "заднее фокусное расстояние" переводится как "back focal length", в то время как для термина "back focus" на данном сайте нашел понятие "вершинное фокусное расстояние" — единственное, что подходит под контекст. При этом, языковые модели вроде ChatGPT говорят, что термины "back focal length" и "back focus" отнюдь не эквивалентны и соответствуют разным величинам, и кроме того — используются для разных устройств (первый — в случае линз, второй — в случае фототехники), но в документе, которым я занимаюсь, "back focus" используется именно для линз. В любом случае, сам документ не содержит достаточно информации для того, чтобы однозначно понять, какая величина имеется ввиду... |
|
"имеется в виду" - раздельно, битте! что касается фокусного расстояния и фокуса - ChatGPT и др. здесь Америки не открыли насчёт того, что это две разные вещи первое - отрезок прямой (длина), второе - точка на этой прямой https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокусное_расстояние https://ru.wikipedia.org/wiki/Эквивалентное_фокусное_расстояние https://ru.wikipedia.org/wiki/Вершинное_фокусное_расстояние "Главный фокус системы является точкой пересечения её главной оптической оси и фокальной поверхности. В настоящее время вместо термина «главный фокус» (передний или задний) используются термины задний фокус и передний фокус" https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокус и кликнуть в разделе "В науке" на "Фокус - точка в оптической системе" |
| Ну вот, проблема в том, что некоторые результаты на самом сайте мультитран вводят в заблуждение, а так я и со школьных времен помню, что фокус — это точка, а не расстояние. Видимо, некоторые термины на этом сайте не помешало бы проверить на правильность перевода... |
| You need to be logged in to post in the forum |