|
Subject: vines Вьющееся хищное растение с кувшинчиками, вроде непентеса. Но оно слегка мутировало - выросло большое и теперь умеет ловить животных своими... чем? Лозы, наверное, выглядят правильно - но я не уверена, что годятся для чего-то, кроме винограда. Лианы? Но не уверена, что "лиана" может употребляться не как цельное растение, а как части одного. Ветви? Фиг знает, как это растение выглядит, мне представляется куст, из которого растет много этих штук, они сперва вились по шпалере, как полагается нормальному вьющемуся растению, а потом вот.... нажралось... одушевилось... и ловит теперь что попало своими vines.His vines are fast now, fast enough to catch moving animals. He can feel the vibrations through the vast spread of his roots, and he readies himself, moving his vines into place. Two of his modified leaves are large enough to trap and kill a man. (Не надо переводить прямо целиком фразы, с этим нет проблем - только бы придумать подходящий термин для вайнс). Спасибо! |
|
link 28.02.2025 12:29 |
|
Как вариант "щупальцами"?Хотя это к животным больше относится, конечно. "Отростками" возможно еще. Хищными, вьющимися и т.п. |
| вьющиеся стебли |
|
> "Отростками" возможно еще. Хищными, вьющимися и т.п. Отростки использую как синоним усиков. У вьющихся растений, кроме достаточно жестких и прочных стеблей, есть тоненькие усики, которыми они цепляются. А уж потом оплетают лозами или что там у них есть. |
| Насчет щупалец: тут тонкость в том, что рассказ идет от лица этого растения! Оно достаточно одушевилось, чтоб рассказывать читателям о себе (как я провел лето, и всё такое). Поэтому названия должны быть растительными, а не животными. Тем более, пока что это видимо всё же не тентакли: оно выглядит практически как полагается, только крупнее и подвижнее. |
|
link 28.02.2025 13:07 |
| гибкие побеги? |
| Ловит плетями. Плети, как у плетистых роз. Плети - длинный и тонкий стебель вьющегося или ползучего растения. |
| Хм, спасибо всем, что накидали синонимов. Буду пробовать по-разному. |
|
- Откуда ты здесь появился? - в недоумении обратился к нему дядюшка. - Ты же сам меня посадил и ухаживал хорошо. Но только вначале. Теперь ты стал немного ленивее. Но так как вначале ты был добрый, я, пожалуй, не съем тебя ночью, когда ты спишь. Нельзя сказать, что это обещание очень обрадовало и успокоило отчаянного господина Ау. (С) Усами (как у клубники). Усики - несерьёзно.. усики для другого |
и ими ничего не поймаешь | В ботанических описаниях фигурируют "ловчие органы" или "ловчие листья". Таких описаний в инете множество. |
|
накопалось хорошее слово "присосалы", которые по-научному гаустории, но они у растений не там, где нужно бы по тексту а вот "вьющиеся плети" в гуголе вполне себе встречаются, напр., для клематиса и др. "Вьющиеся плети дикой ежевики буквально хватали за ноги, не давая идти" |
| Если уж растение стало живым монстром, то у него могли появиться щупальцы, как у гигантского кальмара. |
"присосалы"  Нет, оно еще не успело так сильно эволюционировать )). Я обошлась ветвями и стеблями (гибкими, сильными, длинными, и описанием их движений). Ну и они там свисают подобно лианам. Усики я тоже многократно использовала, т. к. там кроме vines есть еще и tendrils. Которыми оно ощупывает, а также аккуратненько обвивает палец. И еще очки снимает с носа ))). Ими действительно не поймаешь, но это примерно как кошачьи или сомовьи усы: орган осязания. А ловит оно по идее кувшинами, но я себе смутно представляю, как это выглядит. По ходу дела, я еще нагуглила, что реально существующие хищные растения с кувшинчиками ловят в них не только мошек, но и птиц, лягушек, ящериц и мышей. У них там едкая жидкость, а на крышке кувшина много острых длинных шипов. И они реально могут этим всем шевелить. Полна чудес могучая природа. > Нельзя сказать, что это обещание очень обрадовало и успокоило отчаянного господина Ау. Вот да Большое спасибо за увлекательное обсуждение! |
| You need to be logged in to post in the forum |