OFF: Deepl косячит?

[Sjoe!]

Одному мне мерещится, что Дипл уже вроде как третью неделю косячит (или как минимум кривит/дурит) в переводе на британский английский с русского, немецкого и французского?

ЗБД

[Bursch]

За DeepL'ом такого не замечал, но вот за Гуглом замечено: простое слово "отлично" он переводил на нем. как "Bußgeld" (штраф), хотя они даже близко никак не связано. Сейчас уже такого не выдает. Похоже происходило какое-то обновление или переход на новые модели.

[Sjoe!]

Кстати да, Гугл тоже заметно испортился примерно в это же время.

[Toropat]

Bursch, слова "штраф" и "отлично" связаны тем, что по-английски и то, и другое будет fine.

Гугл частенько переводит с русского на другие языки (и обратно) не напрямую, а через английский. И путается в омонимах.

[Algol-60]

Toropat, точно, так и есть — как-то раз он мне перевел на болгарский "жидкие гвозди" как "жидкие ногти". Вот смеху-то в магазине было

[Bursch]

Toropat, brilliant!

[russiangirl]

Сегодня проверяла одну фразу на гугле, дипле и дипсик, справился только DeepSeek

[Aiduza]

Одна фраза ни о чем не говорит, загоните туда хотя бы страницу связного текста.

[russiangirl]

Целыми днями только этим и занимаюсь)) Это мои основные рабочие инструменты после Мультитрана, просто я больше люблю Гугл (Дипл не зашел), и мне за него сегодня было обидно))

[Alex16]

"жидкие ногти" - значит, кальция не хватает...)

[Анна Ф]

Algol-60А у меня грудную клетку так и оставил "грудни кош". В русском тексте.

И еще "лицева" или "фронтална" тоже так и было в русском. Но опять же, нужно 1) знать язык, 2) знать тему, 3) уметь переводить и ...все вычитывать. Не скажу, что вручную столько бы печатала, но поправить пришлось, все вычитать, конечно, там было много цифр, анализов, параметров, сокращений, мед. выписка, общая медицина.