|
link 26.02.2025 17:20 |
|
Subject: ОФФ - предлагаю услуги переводчика / копирайтера Всем привет!Ищу работу в качестве копирайтера / переводчика-фрилансера. Владею английским и немецким языками, есть опыт перевода и написания статей по различным тематикам - программированию, NFT-технологиям, бизнесу, психологии, медицине, дизайну и т. д. Последнее время много переводил статей англоязычных авторов по программированию (языки программирования, искусственный интеллект, различные гайды, туториалы и т. п.). Высокое качество работы гарантирую. Если удастся наладить долгосрочное сотрудничество, буду очень рад! |
|
| "Артисты ещё здесь, хотя многие из нас сами поют" (с) М.М. Жванецкий |
| Зачем, если есть синий кит, чат гпт и т.д. |
|
link 27.02.2025 4:22 |
| Если сказать нечего, лучше промолчать |
|
link 27.02.2025 14:08 |
| ап |
|
link 28.02.2025 12:01 |
| up |
| Шли бы вы уже на ProZ. |
| там все тухло совсем (как и везде, впрочем) |
|
link 28.02.2025 13:09 |
| upp |
|
link 28.02.2025 13:12 |
| Ага, везде тухло, а на мультитране постоянно вопросы идут по переводам? Не надо сеять панику. |
|
ОК, давайте по-другому. Но прежде кое-что уточним. jackvorobey, кому именно здесь, на этом форуме вы предлагаете ваши услуги? Чем, по-вашему, занимаются/промышляют посетители этого вот форума, "постоянно" задающие "вопросы по переводам"? По переводам, Карл. Я это спросил исключительно во избежание приписывания вам соображений и/или намерений, которых у вас, возможно, и не было. |
|
link 2.03.2025 18:24 |
| По-моему, тут все предельно ясно. Вопрос был задан с целью поиска потенциальных работодателей. И нечего тут витийствовать и умничать. |
|
Не то, что вы ошибаетесь, кэп. Я просто уточнил для себя одну деталь. Просто не хотел играть в угадайку. Ещё раз для молдавского населения. Я просто уточнил для себя одну деталь. Так вот, открою для вас неприятную новость: на этот форуме пользователей словаря (многие из которых сами переводчики, кстати,) р аботодатели и/или заказчики не заходят от слова никогда, а тем более в нынешние непростые времена. (Я так себе думаю, что вы эту непростоту на себе ощутили, раз маркетингом совершенно невпопад палите в белый свет. В группе переводчиков в LinkedIn так обычно арабы и индийцы себя рекламируют, совершенно не понимая, что ни работодатели, ни заказчики - если они не жулики - в такие группы не вступают. |
|
link 2.03.2025 19:04 |
| Еще раз для удмуртского населения, или к какому вы там принадлежите, к марсианскому.Таки здесь бывали случаи, что заказчики искали работников. |
|
link 2.03.2025 19:06 |
| Если нет, то нет. В чем проблема? |
| Угу, был такой один на моей памяти с 2004 года. 13 лет назад. (Угадайте, кто его "снял".) |
|
link 2.03.2025 19:15 |
| Это меня не интересует. Если нечего больше по теме сказать, прошу мимо. |
| А поговорить? (с) ;-) |
|
link 2.03.2025 19:18 |
| Мимо |
|
link 2.03.2025 19:20 |
| В общем, понятно. В лучших традициях Мультитрана начинается на ровном месте стеб и упражнения в ослоумии. На этом ветку можно закрывать. |
|
Ну вот, видите? Традиции МТ вам известны, а то, что сюда давно уже не ступала (и вряд ли теперь когда уже ступит) нога заказчика/работодателя - нет. Да не надо ветку закрывать. Сама через сутки побледнеет и вскорости утонет. |
|
link 2.03.2025 19:30 |
| Вот потому, что тут такое сидит в модераторах, и не заходят. |
|
link 3.03.2025 6:34 |
|
Надоело мне это хамское чириканье. В бан. Гг. модераторы поправят, если я ошибся. |
|
link 3.03.2025 8:14 |
| Сейчас, в связи с улучшением отношений с Трампом, могут налететь иностранцы. Прежде всего, мелкие авантюристы. |
| Alexander Orlov: Во всяком случае, возобновления активности фармкомпаний пока не наблюдается. Возможно, это вопрос нескольких лет при условии "потепления климата". |
|
link 3.03.2025 14:34 |
| Всем нужен съем квартир, паспорта и т.д. Впрочем, вижу про авто, авиа, нефть на Северном полюсе |
|
джекворобей имеет право такое постить. В бан - это потому что конкурент."Таки здесь бывали случаи, что заказчики искали работников". Он прав. А еще сами переводчики рекомендуют коллег своим заказчикам. А где еще ему говорить, что он хотел бы получить объемы? И написал там, где уместно. |
| Если человек волнуется - он хочет свои навыки применять. И говорит об этом. |
| Да перестаньте, здесь не доска объявлений. Есть специализированные сайты, пусть начнет с регистрации на LinkedIn. |
| Ну в бан, допустим, за то что хамить начал. |
| Ну, у него надежды были. |
| Школа жизни, чего уж там! |
| Будете смеяться, коллеги, но в славном 2007 году я одну из своих работ вытащил именно отсюда. Редкий случай. Но натурально пришла девочка из флекса и спросила - нет ли желающих поработать в геологоразведке и геологодобыче (дада, именно в ней, я уточнял). И слово-заслово - и закрутилось, и понеслось. И по итогу отличные два года, много командировок и хорошие друзья. Жаль, что гавкнулось все это в девятом году. Но впечатления положительные. |
|
link 5.03.2025 13:46 |
|
Апну тему, порадую топикстартера) To Sjoe! , вы неправы на счет работодателей. Да, здесь нет прямых заказчиков, но здесь есть владельцы бюро переводов (это проскакивало несколько раз в форуме и есть у некоторых в профиле) и просто переводчики из офисов БП, которые работают с внештатниками. Воробей прав в том, что в пространстве EN-RU-EN здесь жизни больше, чем на translatorscafe или проЗе. Я сама не раз присматривалась тут к тем, которые пишет словари по языкам, по которым заказы бывают реже и нет возможности на постоянной основе оценить качество и скорость перевода конкретного переводчика (иврит, арабский, турецкий), но у большинства профили никак не оформлены, нет информации о том, готов ли принимать заказы, нет контактов, потому что в МТ практически не реализована возможность нормально рассказать о себе. Вот у Анны Ф с этим гуд! )) А написать кому-нибудь сообщение в личку через МТ тот еще квест, все очень криво. To Aiduza , а почему бы собственно и не доска объявлений. Что в этом плохого, позволить переводчикам заявить о себе. А количество и качество статьей в МТ, сообщения с помощью в переводе - само по себе рекомендация для потенциальных заказчиков среди переводчиков. При чем это может касаться не только переводчиков из РФ. У меня есть коллеги, которые до сих пор работают с переводчиками из СНГ, хотя эта возможность сильно сократилась, уж не знаю, как они с ними расплачиваются, но так … и где-то забрезжила перспектива возобновления платежей… Я ооочень давно пользуюсь мультитраном и мне кажется, МТ уже давно вышел за пределы обычного словаря и мог бы стать переводческим пространством с большим функционалом. Может быть, напишу подробнее об этом, когда будет время… |
|
Я здесь и себе работу находил, и свои "заказы" самые разные размещал (с очень большим разбросом успешности), и коллег по форуму тоже несколько раз подводил здесь же.... В общем, какая-никакая, а была движуха. Примерно до конца 2019 г. Но ключевое слово "была", да... |
|
" джекворобей имеет право такое постить" Вот такое (пост от 22:30, 2 марта)? Не имеет, как по мне. Это тупо хамство |
|
Никого не защищаю, но шанс был, что у кого-то объемы есть. А про стеб он прав, не за ним же идут сюда. И не за насмешками. Аскер, судя по всему: 1) хочет работать переводчиком и 2) волнуется из-за чего-то, поэтому и запостил это. Ну не нравятся ему модераторы, есть причина у него, значит. Монги благородный и деликатный. Я думаю, переводчики грубят от досады. Зря, конечно. russiangirl - да, МТ - уже давно переводческое пространство, а про функционал, я думаю, новые идеи будут очень кстати, надо развивать сайт, и здесь будет больше работы. |
|
link 10.03.2025 16:29 |
|
ой, да c'mon, такое хамство, что аж чуйство справедливости вопиет. когда тут лет 5-7 назад помоями поливали адекватных пользователей, всем было совершенно пофигу. зато банили за любую маломальскую ерунду. смотрю, ничего с тех пор не поменялось - кому-то можно всё, кто-то сразу бан получает. что ж, это славно, когда традиции поддерживаются |
|
" когда тут лет 5-7 назад помоями поливали адекватных пользователей, всем было совершенно пофигу" помнится, был тут "массовый расстрел зажравшихся буржуев" - чуть ли не половину самых активных пользователей форума забанили. Результат, по моему мнению, оказался весьма двойственным: с одной стороны - стало гораздо тише и менее эмоционально на форуме с другой стороны - стало гораздо тише и менее эмоционально на форуме:) |
|
link 11.03.2025 7:57 |
|
я вообще не про то, о чем вы пишете. я про адекватных пользователей. ну да ладно, каждый видит и слышит только то, что хочет. |
|
link 11.03.2025 8:34 |
Я все пропустила) 
|
|
Вчера искал какую-то информацию на форуме и попал на одну старую ветку с обсуждением. А там – Рудут, Kondorsky, witness, Натрикс, Туманов... Забыл, что ищу, сижу и читаю, остановиться не могу. Такая тёплая волна накатила... Эх, было времечко... Да, теперь тут чисто, стерильно, как в аптеке, даже запах хлорамина будто бы чувствуется, но долго дышать этим воздухом тяжеловато. |
| Интересно, что "теперь тут чисто, стерильно, как в аптеке" на этом форуме и IRL практически идеально одновременно случилось... |
| You need to be logged in to post in the forum |