St. Joseph’s Secret Marian Blessing

[littlemoor]

Добрый вечер, уважаемые форумчане!

Я хотела бы попросить вашего совета по поводу перевода следующего религиозного термина:

St. Joseph’s Secret Marian Blessing

Мой вариант какой-то топорный: Тайное благословение святого Иосифа Девой Марией

St. Joseph’s Secret Marian Blessing St. Joseph displayed great confidence and trust in God by his prompt acceptance of God’s will! In a dream, the Archangel Gabriel directed him to take Mary and the unborn Jesus into his home. This act shows great strength, love and character towards God and Mary. Joseph received, in return, a wonderful companion & helpmate in his spiritual journey through life and into heaven. After Mary came into his heart and home, St. Joseph personally met God in a surprisingly new way—as a divine infant son! Emmanuel! God is with us! Заранее признательна за помощь!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

20 Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. [21] Лк. 1:31. Деян. 4:12. 1Ин. 2:2. Рим. 3:24.

22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. [23] Ис. 7:14.

24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

25 и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус

Вот тут на ортрдоксальном портале нарисовано и описано:

Архангел Гавриил возвещает о рождении Христа / Православие.Ru

[Denis888]

Хотел помочь, но по сути выше все сказано.Да, тайное благословение Иосифа Марией.

[Maksym Kozub]

Лучше "тайное благословение Иосифа через Марию", или как-то так. А то "благословение Марией" читается в первую очередь как "Мария благословила Иосифа", а здесь речь о том, что Иосиф получил "благословение, выразившееся в том, что Бог дал ему в жёны Марию, то есть Богородицу".